PRESENTEERDEN - vertaling in Duits

• präsentierten
• stellten
• legten
• präsentieren
• vorgestellt haben
• erläuterten
• moderierten

Voorbeelden van het gebruik van Presenteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoge vertegenwoordiger Javier Solana presenteerden de Russische gespreksgenoot de ontwikkelingen in het GBVB.
der Hohe Vertreter Javier Solana erläuterten der russischen Seite die Entwicklung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

Beiden presenteerden daarna in Los Angeles twee jaar lang een tv-show
Beide moderierten zunächst in Los Angeles zwei Jahre lang eine Fernsehshow

Vandevorst, presenteerden een selectie objecten
Vandevorst, präsentierten eine Auswahl von Objekten

De ruiters uit Duitsland presenteerden zich daarbij bijzonder sterk
Die ReiterInnen aus Deutschland präsentierten sich dabei besonders stark

voor dit doel ook een radioshow vanuit een vliegtuig presenteerden, die werd uitgezonden via WLS.
zu diesem Zweck auch eine Radioshow aus einem Flugzeug moderierten, die über WLS ausgestrahlt wurde.

We presenteerden niet alleen een compleet nieuwe beursstand, maar wisten ook voor het eerst in de geschiedenis de König Kunde Award in de categorie"Fahrwerkstechnik" in de wacht te slepen.
Wir konnten nicht nur einen komplett neuen Messestand präsentieren, sondern durften außerdem zum ersten Mal den König Kunde Award in der Kategorie"Fahrwerkstechnik" mit nach Hause nehmen.

Ook vijf andere ondernemingen presenteerden zich op het werkterrein om jonge mensen kennis te laten maken met de vele loopbaanmogelijkheden.
Fünf weitere Unternehmen präsentierten sich auf dem Werksgelände, um junge Leute auf die Karrieremöglichkeiten aufmerksam zu machen.

Een opgefriste Mickey Mouse waar iedereen weer van kon houden. Alle afdelingen presenteerden.
Eine neue Version von Micky präsentieren, die alle wieder lieben konnten. Jede der Abteilungen sollte uns.

In het tweede experiment presenteerden we de nummers in een gerangschikte lijst,
Im zweiten Experiment präsentierten wir die Songs in einer Rangliste,

Onze UX/UI Lead, Kamil Hamra keek hoe andere apps de feature gebruikten en presenteerden, waaronder apps van de bètaversie van iOS.
Kamil Hamra, unser UX/UI Lead, hat sich angesehen, wie andere Apps das Feature nutzen und präsentieren, einschließlich Apps aus der Beta-Version von iOS.

Samen met SLF(www. slf. eu) presenteerden wij ons productprogramma op de beurs STEELFAB in het emiraat Sharjah.
Zusammen mit SLF(www. slf. eu) präsentierten wir unser Produktprogramm auf der Messe STEELFAB im Emirat Sharjah.

De exposanten presenteerden zich op een oppervlakte van meer dan 70,000 vierkante meters met 20-hallen
Die Aussteller präsentierten sich auf einer Fläche von mehr als 70,000 Quadratmetern mit 20-Hallen

We presenteerden drie methoden voor degenen die zich afvragen hoe je Time Machine back-ups te verwijderen.
Wir präsentierten drei Methoden für diejenigen, die sich fragen, wie Time Machine-Backups löschen.

In de eerste presenteerden we de nummers aan de deelnemers in een ongesorteerd raster,
In der ersten präsentierten wir die Lieder den Teilnehmern in einem unsortierten Raster,

Samsung en KT SkyLife eerste presenteerden hun 8K uitzending technologie op eerdere modellen QLED TVs 2018 jaar.
Samsung und KT SkyLife präsentierten ersten ihre 8K Broadcast-Technologie bei früheren Modellen QLED TVs 2018 Jahr.

As-hamah, de Negus ontving zijn bezoekers hoffelijk, en de gezanten presenteerden hun gaven vervolgens gevraagd voor de terugkeer van hun stamgenoten.
As-Hamah erhielt der Negus die Besucher höflich und die Gesandten präsentierten ihre Geschenke dann bat um die Rückkehr ihrer Stammesgenossen.

De vertegenwoordigers van de Europese Unie presenteerden de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg die het historische besluit heeft genomen het gehele uitbreidingsproces van start de doen gaan.
Die Europäische Union legte die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates(Luxemburg) dar, der den historischen Beschluß gefaßt hatte, den globalen Prozeß der Erweiterung einzuleiten.

binnen korte tijd presenteerden de verantwoordelijke lichtadviseurs van ERCO een prototype op basis van de spotserie Parscan die al in grote mate voldeed aan de specificaties.
Innerhalb kurzer Zeit präsentierte der verantwortliche ERCO Lichtberater einen Prototyp auf Basis der Strahlerserie Parscan, der die Anforderungen bereits weitgehend erfüllte.

daar dezen zich aan de vooravond in slagorde aan de tegenstander presenteerden.
sich diese am Vorabend in Schlachtordnung dem Gegner präsentierte.

De Chinese koninklijken presenteerden gedocumenteerd bewijs dat een verandering zal
Die königlichen Chinesen präsentierten Belege, die eine Veränderung erzwingen wird,