PRESSIE - vertaling in Duits

• Druck
• Druckmittel
• Drucks

Voorbeelden van het gebruik van Pressie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die voorafgaande aan dit debat pressie heeft uitgeoefend.
die vor dieser Debatte Druck ausgeübt habe.

Om dit te krijgen teken je een"elliptische" selectie(zonder pressie) en plaats deze zo,
Um sie zu erhalten, ziehe eine elliptische Selektion(ohne Drücken) und positioniere sie so,

Daarbij is mijn eigen land dat aanvankelijk tegen sputterde maar dank zij pressie van mijzelf, mevrouw Pollack
Hierzu zählt mein eigenes Land, das sich etwas widerstrebend dank politischen Druckes meinerseits und von Seiten Frau Pollacks

ondanks de moeilijkheden, de pressie of de politieke consequenties.
trotz der Schwierig keiten, des Druckes oder der politischen Folgen.

Duidelijke, zware en onmiddellijke pressie tot democratische voorwaarden voor democratische kandidaten in democratische verkiezingen zal meer effect hebben
Ein entschiedenes, hartes und sofortiges Drängen auf demokratische Bedingungen für demokratische Kandidaten bei demokratischen Wahlen dürfte hilfreicher sein

Daarom is de politieke pressie van de Europese Unie onontbeerlijk om de zwak afgebakende koers voor veranderingen in Minsk aan te blijven houden.
Politischer Druck seitens der Europäischen Union ist daher für das Fortdauern des sehr schwach umrissenen Richtungswechsels in Minsk unbedingt notwendig.

De EU is op alle conflictpartijen pressie blijven uitoefenen om zich te engageren in een politiek proces tot beslechting van het conflict via onderhandelingen.
Die EU hat sich aktiv dafür eingesetzt, den Druck auf alle Konfliktparteien aufrechtzuerhalten, damit sie sich an einem politischen Prozess zur Beilegung des Konflikts auf dem Verhandlungsweg beteiligen.

Het begrotingstoezicht moet zorgen voor de nodige"collegiale" pressie om tot het verwezenlijken van de doelstellingen op middellange termijn aan te sporen.
Die haushaltspolitische Überwachung sollte für ausreichenden Gruppendruck(peer pressure) sorgen, um die Erreichung der mittelfristigen Ziele sicherzustellen.

de groep voor belangenverdediging wil pressie van buitenaf door publiciteit en openbare debatten.
öffentliche Diskussionen den Druck von außen ausüben.

men het tot speelbal maakt van de belangen en pressie van de particuliere sector.
nicht am besten gedient, wenn man es den Interessen und Forderungen des privaten Sektors aussetzt.

De rechtbank moet de bekentenis uitsluiten als deze is verkregen door pressie.
die das Geständnis unglaubwürdig machen. wenn es durch Zwang erwirkt wurde.

heeft niets te maken met capituleren voor pressie van racistisch extreem-rechts, in tegendeel.
hat überhaupt nichts mit irgendeiner Kapitulation gegenüber dem Druck der rassistischen Rechtsextremisten zu tun.

De bedoeling van dit artikel was om de onderneming aansprakelijk te stellen voor overtredingen die een direct gevolg zijn van de pressie, voorschriften en aansporingen om een bestuurder lange uren te laten werken en rijden.
Mit diesem Artikel sollte das Unternehmen für Verstöße haftbar gemacht werden, die unmittelbare Folge eines Drucks auf den Fahrer oder von Regeln und Anreizen sind, mit denen der Fahrer zur Überschreitung der zulässigen Arbeits- und Lenkzeiten bewegt wird.

Of zou het zo zijn dat dit verslechterde voorstel te maken heeft met Amerikaanse pressie om de GMO voor rijst te onmantelen die momenteel functioneert als vergoeding??
Oder hat dieser verschärfte Vorschlag vielleicht doch etwas mit dem Druck der USA zu tun, die GMO für Reis abzuschaffen,

Ik zou zeker niet mijn steun geven aan een beleid dat teveel pressie zou uitoefenen op diegenen die zich aan de biologische landbouw willen gaan wijden en het moeilijk vinden om dat te doen.
Ich würde auf keinen Fall eine Sache unterstützen, die diejenigen, die ökologischen Landbau betreiben möchten und hierbei auf Schwierigkeiten stoßen, zu sehr unter Druck setzt.

ontoelaatbare straffen, pressie, chantage en het niet-eerbiedigen van de mensenrechten.
unzulässige Bestrafung, Druckausübung und Erpressung sowie Verletzung der Menschenrechte,

verslag van de rapporteur, maar betreuren de pressie en de voorstellen van de zijde van de PPE-DE. Deze maakten deel uit van haar pogingen om een verduidelijking van belangrijke aspecten van de uitvoering van de richtlijn te verhinderen.
müssen aber unsere Enttäuschung über den Druck und die Vorschläge seitens der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten kundtun, nachdem sie versucht hat, die Klarstellung wichtiger Aspekte der Umsetzung der Richtlinie zu blockieren.

Het is het resultaat van een cumulatie van tegenstrijdige regels die de behoeften, de pressie en de belangen weerspiegelen van hen die in bepaalde omstandigheden
Es ist das Ergebnis wiederholter, einander widersprechender Anpassungen je nach den Bedürfnissen, Forderungen und Interessen derjenigen, die sich in verschiedenen Situationen

Pressie heeft ertoe geleid dat er een studie zal worden gemaakt,
Unter Druck wird man nun eine Studie jedoch nur sehr partieller Natur über die Nachhaltigkeit,

We moeten ons niet laten intimideren door de leugens en pressie van Bush, die sterk onder de invloed staat van de landbouwindustrie die pro-GGO is en haar eigen consumenten geen keus laat.
Wir lassen uns nicht einschüchtern von den Lügen und dem Druck von Präsident Bush, der unter dem Einfluss des GVO-freundlichen Agrobusiness steht und seinen eigenen Verbrauchern die Wahlfreiheit verweigert.