PRESSIE - vertaling in Frans

• pression
• pressions

Voorbeelden van het gebruik van Pressie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hetgeen zal leiden tot grote pressie voor meer overheidsuitgaven op de middellange en lange termijn;
long terme une pression importante à la hausse;

anderzijds zijn zij onderworpen aan de pressie van de autoriteiten.
ils sont soumis aux pressions des autorités.

Hoe ernstig zijn voorstellen waarbij men eerst 700 miljoen voor task farces uittrekt en daarvoor zware pressie uitoefent, als die voorstellen nadien met een pennentrek kunnen worden gewijzigd?
Peut-il y avoir quelque chose de sérieux dans des propositions dotées de 700 millions par les task forces et pour lesquelles une pression très importante est exercée, lorsque ces propositions peuvent être ultérieurement modifiées d'un simple trait de plume?

zou ook wel eens minder effectief kunnen blijken dan pressie via het ruim baan geven aan concurrerende alternatieven voor het overboeken van geld binnen de eurozone.
pourrait même s'avérer moins efficace qu'une pression qui découlerait de l'apparition de nombreuses alternatives concurrentes de transfert d'argent dans la zone euro.

te hanteren specifieke criteria objectief kunnen worden getoetst, ten einde geschillen over de bevindingen bij inspecties en de pressie waaraan inspecteurs in zulke gevallen kunnen blootstaan, te vermijden.
les critères spécifiques devant être respectés par les inspecteurs permettent une évaluation objective dont le résultat évite les conflits et les éventuelles pressions auxquelles les inspecteurs pourraient être soumis dans ce contexte.

het risico voor fabrikanten zullen verkleinen dat zij verantwoordelijk worden gesteld voor het indirect uitoefenen van pressie met het doel de concurrentie aan banden te leggen13.
des relations transparentes entre les parties réduiraient normalement le risque de voir les constructeurs accusés d'exercer des pressions indirectes aux desseins anticoncurrentiels13.

de koersval van de euro en de onder pressie van de milieulobby toenemende belastingdruk:
fiscalisme aggravé par les pressions des mouvements écologistes:

dat andere landen het gevaar lopen aan pressie te worden blootgesteld als zij afwijkende waarden hebben.
les autres pays risqueraient de se voir soumis à des pressions en cas d'opinion divergente.

in de praktijk heeft ook de voortdurende pressie die de Zuidafrikaanse autoriteiten op de NGO's uitoefenen, al een verlammend effect.
par le Parlement sud-africain, mais dans la pratique, les pressions incessantes exercées par les autorités sud-africaines sur les ONG ont un effet paralysant.

Pressie vanuit het EP leidde tot communautaire maatregelen om de geografische spreiding van BSE een halt toe te roepen
Sous la pression du Parlement, la Communauté a arrêté des mesures visant à enrayer la propagation de PESB chez les bovins

Dus er is een enorme behoefte aan onze kant om te zeggen: oefen ook pressie uit in de Raad, op de verschillende organisaties in Europa
Nous devons donc absolument demander au Conseil qu'il exerce aussi une pression sur les diverses organisations en Europe

Volgens Gilles komt de Iraanse pressie op Frankrijk deels voort uit de vrijlating van Anis Naccache,
Le chantage iranien envers la France est, selon Gilles Ménage, partiellement motivé par la libération d'Anis Naccache,

Er moet ook een eind komen aan de pressie op ontwikkelingslanden om hun markt te openen voor levensmiddelen uit de EU als dat een negatief effect zou hebben op kleine producenten of de voedselveiligheid.
De même, les députés ont voté un amendement demandant de mettre fin aux pressions exercées sur les pays en voie de développement pour l'ouverture de leur marché aux aliments importés de l'UE dans le cas d'impacts négatifs sur les petits producteurs et sur la sécurité alimentaire.

Journalistiek wordt volgens Bourdieu deze dagen steeds meer onderworpen aan een verwerpelijk soort pressie.,, Straks hebben we nog alleen schandalen
De nos jours les journalistes sont de plus en plus soumis à une sorte de pression condamnable: bientôt nous n'aurons plus que des scandales

onder invloed van de internationale pressie erin toe de aartsbisschop over te brengen naar Krasic, zijn geboortedorp, in vrijheid onder toezicht.
cédant aux pressions internationales, le gouvernement yougoslave consent à transférer l'archevêque à Krasic, son village natal, en liberté surveillée.

Maar er is wel sprake van een Britse regering die op onverantwoorde wijze op politieke en administratieve pressie gokt en daardoor een klimaat schept waarin nationaal chauvinisme, tegen alle verwachtingen in, weer kan opleven.
Mais on peut parler d'un gouvernement britannique qui mise inconsidérément sur la pression politique et administrative, créant un climat susceptible de réveiller le chauvinisme national, attitude qui se révèle assez surprenante.

Pressie heeft ertoe geleid
Sous la pression, on va entreprendre un étude,

We moeten ons niet laten intimideren door de leugens en pressie van Bush, die sterk onder de invloed staat van de landbouwindustrie die pro-GGO is
Ne nous laissons pas intimider par les mensonges et les pressions de M. Bush, tenu par l'agrobusiness pro OGM

maar ook pressie nodig om de noodzakelijke hervormingen te kunnen uitvoeren en tegelijkertijd de breekbare regeringscoalitie bijeen te kunnen houden.
mais aussi de pressions, pour pouvoir réaliser les réformes nécessaires tout en maintenant la cohésion de la fragile coalition au pouvoir.

moed te tonen en niet meteen aan elke pressie toe te geven als onze gesprekspartners iets van ons verlangen.
à ce que nous ne capitulions pas systématiquement à la pression lorsque nos partenaires de négociation nous réclament des concessions.