PRODUCTDOSSIER - vertaling in Duits

• Spezifikation
• Produktspezifikation
• Spezifikationen

Voorbeelden van het gebruik van Productdossier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het in artikel 4 vermelde productdossier;
Die Spezifikation gemäß Artikel 4;

Toevoeging van eigenschappen die niet uitdrukkelijk zijn vermeld in het productdossier, is verboden.
Das Hinzufügen von Angaben, die in der Spezifikation des Erzeugnisses nicht vorgesehen sind, ist untersagt.

In het productdossier is onder andere bepaald
In der Spezifikation ist unter anderem vorgeschrieben,

De vorm van het productdossier en maatregelen inzake de in het productdossier te verstrekken informatie over het verband tussen het geografische gebied
Die Form der Produktspezifikation und Vorschriften für die in der Produktspezifikation zu machenden Angaben über den Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet

Het wijst erop dat die handelingen voor derden buiten het productiegebied enkel verboden zijn wanneer zulks uitdrukkelijk in het productdossier is voorzien.
Diese Vorgänge sind Dritten außerhalb des Erzeugungsgebiets nur untersagt, wenn dies ausdrücklich in der Spezifikation vorgesehen ist.

Een groepering met een rechtmatig belang kan een aanvraag tot goedkeuring van een wijziging van een productdossier indienen.
Eine Vereinigung, die ein berechtigtes Interesse hat, kann die Genehmigung einer Änderung einer Produktspezifikation beantragen.

inclusief de hygiënevoorschriften voor de productie van levensmiddelen en de naleving van het productdossier.
Lebensmittelinspektion kontrolliert die Herstellungsverfahren, einschließlich der Einhaltung der Hygienevorschriften für die Lebensmittelherstellung und der Spezifikation.

Er is een mogelijkheid opgenomen voor producentengroepen om in hun productdossier aan te geven dat verpakking alleen mag plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.
Ferner erhalten Erzeugergemeinschaften die Möglichkeit, in ihren Spezifikationen anzugeben, dass die Aufmachung ausschließlich in einem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen darf.

door middel van gedelegeerde handelingen, regels voor het opstellen van een productdossier vaststellen.
kann die Kommission mittels delegierter Rechtsakte Vorschriften für die Vorbereitung einer Produktspezifikation festlegen.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De werkwijze voor het verkrijgen van het product moet volledig in overeenstemming zijn met het bij de EU-diensten ingediende productdossier.
Herstellungsverfahren: Das Herstellungsverfahren muss mit der bei den EG-Dienststellen hinterlegten Spezifikation des Erzeugnisses völlig übereinstimmen.

De regelgevende raad is bevoegd voor de certificering van de producten die aan de in het productdossier gestelde eisen voldoen.
Der Aufsichtsbehörde ist befugt, Zertifizierungen für Produkte auszustellen, die die in den Spezifikationen festgelegten Bedingungen erfüllen.

Een partij wordt slechts gecertificeerd wanneer ze voldoet aan de in het productdossier vastgestelde administratieve, technische en juridische voorschriften.
Für die Zertifizierung eines Loses des Erzeugnisses müssen bestimmte verwaltungstechnische, technische und rechtliche Vorschriften erfüllt sein, die in den Spezifikationen festgelegt sind.

moeten de in groeperingen verenigde producenten zelf die kenmerken vastleggen in een productdossier.
sollen die zu Vereinigungen zusammengeschlossenen Hersteller diese Merkmale selbst in Spezifikationen festlegen.

de beschermde geografische aanduiding voldoet aan het productdossier, zijn objectief en onpartijdig.
die die Übereinstimmung der geschützten geografischen Angaben mit der Produktspezifikation überprüfen, müssen objektiv und unparteiisch sein.

Kaasmakerijen waar de Tome des Bauges wordt gemaakt, mogen alleen melk in ontvangst nemen die voldoet aan het betrokken productdossier.
Im Herstellungsbetrieb des"Tome de Bauges" darf nur Milch angeliefert werden, die der Spezifikation der Bezeichnung entspricht.

Als zeepmaker bent u verplicht bepaalde gegevens van uw zeepproducten in een productdossier vast te leggen.
Als Seifenhersteller sind Sie verpflichtet, gewisse Angaben über Ihre Seifenprodukte in einem Produktdossier festzuhalten.

een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding beantwoordt een product aan een productdossier dat ten minste de volgende elementen bevat.
eine geschützte geografische Angabe führen zu können, muss ein Erzeugnis einer Produktspezifikation entsprechen, die mindestens folgende Angaben enthält.

Bepalingen inzake de gegevens die moeten worden opgenomen in het in artikel 6, lid 2, bedoelde productdossier;
Bestimmungen zu den Angaben, die in der Spezifikation gemäß Artikel 6 Absatz 2 enthalten sein müssen;

het door de BOB beschermde product beantwoordt aan de eisen van het productdossier.
das Produkt von der g.U. geschützt wird und den Bestimmungen der Spezifikationen entspricht.

De lidstaat zorgt ervoor dat de versie van het productdossier waarop zijn gunstige besluit overeenkomstig artikel 46, lid 4, is gebaseerd, wordt bekendgemaakt en dat het productdossier elektronisch toegankelijk is.
Der Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Fassung der Produktspezifikation, auf die sich die positive Entscheidung gemäß Artikel 46 Absatz 4 bezieht, veröffentlicht wird, und stellt den elektronischen Zugang zur Produktspezifikation sicher.