PROEFDE - vertaling in Duits

• schmeckte
• probierte
• kostete
• geschmeckt
• schmeckt
• gekostet
• gegessen habe

Voorbeelden van het gebruik van Proefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar voor de benzine, proefde ik… Bloed.
Aber vor dem Benzin schmeckte ich.

Toen hij de Hammergarlic proefde was hij helemaal verbluft over de smaak en het aroma.
Als dieser dann den Hammerknoblauch probierte, war er sprachlos.

Ik dacht dat ik walnoten proefde.
Sie hat nach Walnüssen geschmeckt.

Ik voelde m'n armen en benen niet, ik proefde bloed.
Meine Beine waren taub, und ich schmeckte Blut.

Ik proefde het tijdens mijn tweede huwelijksreis in Parijs.
Ich probierte ihn in meinen Flitterwochen in Paris.

En metaal. Ik proefde alleen maar bloed.
Und Metall. Ich schmeckte nur Blut.

Maar toen proefde ik zijn varkensvlees.
Aber dann probierte ich sein Schweinefleisch.

En metaal. Ik proefde alleen maar bloed.
Ich schmeckte nur Blut und Metall.

Uw dessert, dat waar Grace van proefde.
Ihr Nachtisch, von dem Grace probierte, was war das?

Toen ik hem kuste, proefde ik tranen.
Als ich ihn küsste, schmeckte ich Tränen.

Dit is iets wat ik voor het eerst op Thelka IV proefde.
Es ist eine Nachspeise, die ich auf Thelka IV probierte.

Ik kuste hem, en proefde iets warms.
Ich küsste es und schmeckte etwas Warmes.

Ik ruik je nooit. Proefde.
Dieser Duft. Nie schmeckte ich dich.

Ik proefde sojasaus.
Ich schmeckte Sojasoße.

En toen proefde ik het zoute water aan m'n vingers!
Dann schmeckte ich das Salzwasser an den Fingern… Dass ich mich an so was Albernes erinnere!

Hij proefde haar.
Er schmeckte sie.

En toen proefde ik het zoute water aan m'n vingers.
Dann schmeckte ich das Salzwasser an den Fingern.

Ik werd wakker… en proefde alleen bloed.
Ich schmeckte nur Blut und Metall.

De vrouw werd verleid door de slang, at van de vrucht en proefde van het kwaad.
Die Frau aß von der Frucht und schmeckte das Böse.

Ik werd wakker… en proefde alleen bloed.
Und Metall. Ich schmeckte nur Blut.