PROGAMMA - vertaling in Duits

• Sendung
• Programm
• Serie
• Programms
• Show

Voorbeelden van het gebruik van Progamma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hij miste een heel progamma vanwege een afspraak afgelopen week.
Letzte Woche kam er sogar zu spät zur Sendung.

Dit nieuwe progamma in het kaderprogramma behelst een noodzakelijk geacht bedrag van 105 miljoen ecu
Dieses neue Programm innerhalb des Rahmenprogramms weist einen für notwendig erachteten Betrag von 105 Mio. ECU auf,

Het progamma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen.
Programm zur Förderung der Einhaltung der von der NEAFC verabschiedeten Empfehlungen durch Schiffe von Nichtvertragsparteien.

Het progamma is zo populair geworden, dat alleen nog maar gevraagd wordt als een android, een robot.
Dass man mich nur noch als Androide, als Cyborg besetzt. Die Serie wurde so populär.

Het progamma is eenvoudig te gebruiken
Das Programm ist leicht in der Benutzung

Te ondersteunen, met name door de zaai‑ en durfkapitaalmaatregel van het operationele progamma van de EU voor de industrie.
Verschiedene Maßnahmen zur Unterstützung des Risikokapitalmarkts ergriffen, namentlich die'Seed and Venture Capital Measure' im Rahmen des von der EU geförderten operationellen Programms für die Industrie.

er indicatoren werden vastgesteld tijdens het eerste jaar van het progamma.
wünscht die Aufstellung von Indikatoren für das erste Jahr des Programms.

Dus waarom zetten we onze verschillen niet aan de kant en gaan we door met het progamma?
Und machen weiter mit dem Programm. Also, legen wir doch unsere Egos beiseite?

De Commissie stelt bovendien voor om het EGNOS-systeem aan te passen om ook de precisie van de open dienst van het systeem dat is voortgekomen uit het progamma Galileo op dezelfde wijze te verbeteren
Die Kommission schlägt ferner vor, dass das System EGNOS angepasst wird, um die Präzision des offenen Dienstes dieses, aus dem Programm Galileo hervorgegangenen Systems ebenso zu verbessern

Mits de oorspronkelijke doelstellingen van het progamma worden gehaald, de aanbevelingen van het rapport
Vorausgesetzt, dass die ursprünglichen Ziele des Programms verwirklicht und die Empfehlungen des Van-Velzen-Berichts umgesetzt werden

Voor dit progamma verantwoordelijke instantie.
Für dieses Programm ist folgende Behörde zuständig.

Ik heb je progamma gehoord.
Ich kenne Ihre Sendung.

Mijn progamma vandaag was een fiasco.
Meine Sendung war ein Fiasko.

Mijn progamma is over vijftien minuten.
Meine Sendung beginnt in 15 Minuten.

Mijn progamma, over zo twee minuten.
Meine Sendung fängt in zwei Minuten an.

Kom morgen na mijn progamma naar mijn kleedkamer.
Komm nach der Show morgen in meine Garderobe.

En hij is een grote fan van je progamma.
Er ist ein großer Fan der Sendung.

Ik luister Omdat dat is wat je in je progamma zegt.
Ich höre Denn das sagst du in der Sendung.

Ik wil het progamma vandaag afsluiten met een echt inspirerend verhaal.
Ich möchte die heutige Sendung mit einer inspirierenden Geschichte beenden.

Toen ik vandaag jouw progamma deed, kreeg ik de koorts.
Als ich auf Sendung war, wurde ich infiziert.