PROJECTLEIDERS - vertaling in Duits

• Projektleiter
• Projektträger
• Forschungsleiter
• Projektleitern

Voorbeelden van het gebruik van Projectleiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sociaal-economische effecten van het programma lijken minder verstrekkend te zijn geweest, “aangezien ongeveer de helft van alle projectleiders aangaf de toegang tot cultuur niet te hebben verbeterd”11.
Die sozioökonomischen Auswirkungen des Programms scheinen eher begrenzt gewesen zu sein,„da etwa die Hälfte der Projektleiter angab, dass sie den Zugang zur Kultur nicht verbessert hatten“11.

Gelegenheid voor de Commissie om de projectleiders in kennis te stellen van andere relevante ontwikkelingen in het werkprogramma van DG XII;
Gelegenheit für die Kommission, Projektdirektoren von anderen relevanten Entwicklungen im Arbeitsprogramm von DG XII zu informieren;

De soorten communautaire steun die de projectleiders noodzakelijk achten, hebben verband met
Die von den Projektleitern als erforderlich gesehenen Arten von Unterstützung durch die Gemeinschaft beziehen sich auf die Sektoren,

Interessante presentaties, die in grote conferentieruimtes gehouden worden door projectleiders en medewerkers van Vrije
Interessanten Vorträgen und Präsentationen beiwohnen, die in großen Konferenzräumen von Leitern und Beitragenden von Freien

De aanvragen van de ministeries en van de projectleiders kwamen derhalve pas maanden later op gang.
Die tatsächliche Antragstellung seitens der Landesministerien und Projektführer kam dadurch erst Monate später in Schwung.

Wiki Userguide(EN) De Babels chat kan ook gebruikt worden door projectleiders om over het project te communiceren.
Wiki Userguide(EN) Der Babels-Chat kann ebenfalls von OrganisatorInnen von Projekten genutzt werden, um über das Projekt zu diskutieren.

Om er zeker van te zijn dat de deelnemers werkelijk samen projecten opzetten, werd in 2001 de 5%-regel ingevoerd, die bepaalt dat projectleiders en medeorganisatoren een financiële bijdrage van minimaal 5% moeten leveren aan het totale budget.
Um eine echte Projektkooperation sicherzustellen, wurde 2001 eine"5 %-Regel" eingeführt, die von den Projektleitern und Mitorganisatoren eine finanzielle Mindestbeteiligung fordert.

Uit hoofde van het eerste onderdeel hiervan- informatie over gezondheid- is een werkgroep voor geestelijke gezondheid opgericht, waarin projectleiders en belanghebbenden elkaar ontmoeten.
Im Rahmen ihres ersten Aktionsbereichs- Gesundheitsinformationen- wurde die Arbeitsgruppe über psychische Gesundheit geschaffen, die sich aus Projektleitern und Betroffenen zusammensetzt.

Op projectniveau zijn de projectleiders en medeorganisatoren verplicht de projectresultaten
Auf Projektebene sind die Projektleiter und Mitorganisatoren verpflichtet,

dat managers, projectleiders en beheerders op het einde van de balancering met ECOintention een verbetering op een groot aantal punten bij zichzelf
dass Manager, Projektleiter und Auftraggeber am Ende der Balancierung mit ECOintention eine Verbesserung in einer großen Anzahl Punkten bei sich selbst

de sociale partners, projectleiders, NGO's, plaatselijke,
Sozialpartner, Projektträger, NRO, lokale,

dat managers, projectleiders en beheerders op het einde van het ECOintention traject een verbetering op een groot aantal punten bij zichzelf
dass Manager, Projektleiter und Führungskräfte am Ende eines ECOintention Projektes eine Verbesserung auf einer breiten Skala von Punkten bei sich selbst

regionale besturen en projectleiders dus voor voorlichting moeten zorgen.
dies eine Informationspflicht auch für nationale und regionale Verwaltungen und Projektträger bedeutet.

Uit een enquête onder projectleiders en interviews met verschillende groepen van belanghebbenden is gebleken
Eine Erhebung unter den Projektleitern und Befragungen der verschiedenen Gruppen von Interessenträgern haben ergeben,

De Commissie onderzoekt deze evaluatie volgens de nieuwe handleiding inzake kosten/baten-analyses, die zowel door de projectleiders als door de Commissie wordt gebruikt om de relevantie van de betrokken medefinancieringen te beoordelen.
Die Kommission prüft diese Bewertung anhand der neuen Anleitung zur Kosten-Nutzen-Analyse(KNA), der sowohl die Projektträger als auch die Kommission folgen, um zu untersuchen, ob die Kofinanzierung sinnvoll sind.

andere Lid-Staten in voorbereiding zijn en hen in contact brengen met de projectleiders.
welche Projekte in den anderen Mitgliedstaaten in Vorbereitung sind und bringt sie mit den Projektleitern in Verbindung.

vrouwenorganisaties en projectleiders die op communautair niveau actief zijn.
Frauenverbänden und Projektleitern, die auf gemeinschaftlicher Ebene tätig sind.

medewerkers van de Commissie, alsmede in een enquête onder projectleiders en medeorganisatoren van de geselecteerde projecten,
Mitarbeitern der Kommission sowie eine Umfrage unter Projektleitern und Mitorganisatoren der ausgewählten Projekte

De nieuwe handleiding is op de website van DG Regionaal beleid beschikbaar in het Engels en vanaf april ook in andere talen, zodat desk officers van de Commissie en projectleiders in de lidstaten er onmiddellijk gebruik van kunnen maken.
Damit diese Leitlinien sofort genutzt werden können und den Sachbearbeitern und den Projektträgern in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, werden die derzeitigen Leitlinien in Englisch und ab April in allen Sprachen auf der Website der GD Regionalpolitik ins Netz gestellt.

In zijn advies van 21 september 200012 heeft het Comité reeds benadrukt dat onderscheid moet worden gemaakt tussen grote projecten waarbij projectleiders veel van de momenteel door de Commissie uitgevoerde taken op zich nemen,
Der Ausschuss wies in seiner Stellungnahme vom 21. September 200012 auch auf die Notwendigkeit hin, unterschiedliche Verfahren bei Großprojekten, in denen die Projektleiter viele der derzeit von der Kommission ausgeübten Funktionen übernehmen müssen, und mittelgroßen Projekten,