PUBLIEK TOEGANKELIJK - vertaling in Duits

• Öffentlichkeit zugänglich
• öffentlich zugänglich
• öffentlich verfügbar
• öffentlich zugänglichen
• Publikum zugänglich
• Öffentlichkeit unzugänglich

Voorbeelden van het gebruik van Publiek toegankelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In beginsel dienen alle documenten vande instellingen voor het publiek toegankelijk te zijn.
Grundsätzlich sollten alle Dokumenteder Organe für die Öffentlichkeitzugänglich sein.

In het centrale forum dat voor het publiek toegankelijk is, bevindt zich een architectonische maquette van de stad Hamburg.
Im zentralen Forum, für die Öffentlichkeit zugänglich, befindet sich ein Architekturmodell der Stadt Hamburg.

Deze plannen moeten voor het publiek toegankelijk zijn, geëvalueerd worden
Dieser Plan muss öffentlich zugänglich sein sowie regelmäßig überprüft

Beschrijving: Dit bosrijke gebied is lange tijd koninklijk jachtdomein geweest maar nu ook voor het publiek toegankelijk.
Beschreibung: Das Waldgebiet ist seit langem ein königliches Jagdgebiet, sondern ist nun auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

Het opstellen, regelmatig bijwerken en voor het publiek toegankelijk maken van een specifieke inventaris van de behoeften aan pediatrische geneesmiddelen.”.
Ein besonderes Inventar des Kinderarzneimittelbedarfs zu erstellen, es regelmäßig zu aktualisieren und öffentlich verfügbar zu machen,“.

Bovendien moeten de documenten van alle comités(uiteraard met uitzondering van de vertrouwelijke stukken) voor het publiek toegankelijk zijn.
Außerdem sollten alle Dokumente der Ausschüsse, selbstverständlich mit Ausnahme der vertraulichen Dokumente, öffentlich zugänglich sein.

Dit overzicht wordt regelmatig bijgewerkt en ook deze bijgewerkte versies worden voor het publiek toegankelijk gemaakt.”.
Diese Bestandsaufnahme wird regelmäßig aktualisiert, wobei auch diese Aktualisierungen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen sind.“.

de redenen daarvoor zullen voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.
die Gründe hierfür werden öffentlich zugänglich gemacht.

wordt niet als voor het publiek toegankelijk beschouwd;
gelten nicht als öffentlich verfügbar;

slechts gedeeltelijk voor het publiek toegankelijk- de uiteindelijke oplevering is gepland voor de herfst van 2006.
nur teilweise für das Publikum zugänglich- die endgültige Fertigstellung ist für den Herbst 2006 geplant.

400 adviezen gegeven, die voor het publiek toegankelijk zijn17.
400 Stellungnahmen abgegeben, die der Öffentlichkeit zugänglich sind17.

Amendement 51, betreffende de manieren waarop informatie over vergunningen voor het in de handel brengen voor het algemene publiek toegankelijk wordt gemaakt.
Die Änderung 51 darüber, auf welchem Weg Informationen über Genehmigungen für das Inverkehrbringen öffentlich zugänglich gemacht werden.

De wijk was tot na de Tweede Wereldoorlog militair terrein en niet voor het publiek toegankelijk.
Bis zum Zweiten Weltkrieg war das Areal eingezäunt und für die Öffentlichkeit unzugänglich.

Ervoor zorgen dat met overheidssteun gefinancierde films op effectieve wijze worden geëxploiteerd en voor het publiek toegankelijk worden gemaakt;
Sicherstellen, dass öffentlich geförderte Filme effektiv genutzt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Het gebruik van ICT zou gelijke kansen voor alle burgers en ondernemingen moeten creëren via inclusieve diensten die publiek toegankelijk zijn zonder discriminatie.
Dank IKT-Einsatz sollen mit integrativen Diensten, die diskriminierungsfrei öffentlich zugänglich sind, gleiche Chancen für alle Bürger und Unternehmen geschaffen werden.

De officiële website van de lidstaten bestaat uit een publiek toegankelijk onderdeel en een beveiligd onderdeel.
Die offizielle Website der Mitgliedstaaten besteht aus einem öffentlich zugänglichen Teil und einem gesicherten Teil.

De informatie in deze databank, als bedoeld in artikel 118, lid 1, is publiek toegankelijk.
Die in Artikel 118 Absatz 1 genannten Informationen in dieser Datenbank sind öffentlich zugänglich.

Alle persoonsgegevens die u uploadt en deelt op een publiek toegankelijk profiel kunnen door anderen bekeken worden.
Alle persönlichen Daten, die Sie per Upload auf einem öffentlich zugänglichen Profil veröffentlichen, können von anderen gesehen und abgerufen werden.

Als voorbeelden diende Van Heukelom's verzameling kunstwerken uit de middeleeuwen die vanaf 1872 in een museum aan de Utrechtse Nieuwegracht ook voor het publiek toegankelijk was.
Van Heukelums Sammlung von Kunstwerken aus dem Mittelalter wurde ab 1872 auch in einem Utrechter Museum öffentlich zugänglich gemacht.

De normen voor autoclaven die onderdelen met lumen kunnen verwerken zijn publiek toegankelijk via de website van de FDA.
Die Normen für Autoklaven, die Teile mit Lumen verarbeiten kann sind öffentlich zugänglich über die FDA-Website.