RARITEITEN - vertaling in Duits

• Raritäten
• Kuriositäten
• Freaks
• inmitten der Fremdheit

Voorbeelden van het gebruik van Rariteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook muzikale rariteiten van deze artiesten voorgesteld.
auch musikalische Raritäten dieser Künstler vorgestellt.

Kerners boerenkers die wereldwijd alleen maar voorkomen in de zuidoostelijke Alpen- het is vanzelfsprekend dat deze rariteiten niet geplukt worden.
Karawanken-Enzian und Kerners Täschelkraut, die weltweit nur in den Südostalpen vorkommen â eine Selbstverständlichkeit, dass diese Raritäten nicht gepflückt werden.

gevuld met stoffige rariteiten verzameld uit verste deze wijde wereld hoekjes.
gefüllt mit verstaubten Raritäten aus der weiten Welt der entlegensten Ecken gesammelt.

heette het het Bureau van Rariteiten.
hieß es noch"Büro für Kuriositäten".

Als tegenprestatie bood de Compagnie aan om de Mogols te voorzien van goederen en rariteiten van de Europese markt.
Im Gegenzug bot die Kompanie an, den Kaiser mit Waren und Luxusgütern aus Europa zu versorgen.

de grootste zakkenroller ter wereld, bestudeert de rariteiten van het menselijke gedrag
erforscht Apollo Robbins die Merkwürdigkeiten menschlichen Verhaltens,

La flora van het park omvat een aantal rariteiten zoals de zonnedauw(een kleine vleesetende plant),
La Flora des Parks gehören einige Raritäten wie der Sonnentau(eine kleine fleischfressende Pflanze),

Wij waren freaks-- jongens met kreeftenscharen en dames met baarden, rariteiten die worstelden met depressie en eenzaamheid, die solitaire speelden en'flessendraaien',
Wir waren Freaks-- Hummerhandjungen und bärtige Damen, Kuriositäten, die mit Depression und Einsamkeit jonglierten, die bei Solitaire und Flaschendrehen versuchten,

100 stukken die alle tijdperken van de moderne muziek omspannen- klassieke tromboneconcerten, rariteiten en onbekende stukken zijn even belangrijk
die sich über alle Epochen der neuzeitlichen Musik erstrecken- klassische Posaunenkonzerte, Raritäten und unbekannte Stücke zählen ebenso dazu

Rododendronkweek sinds 50 jaren Japanse esdoornbomen dwerg struikgewassen en rariteitens.
Rhododendronzüchtungen seit 50 Jahren Japanische Fächerahorne Zwerggehölze und Raritäten.

Rariteiten geven me de kriebels.
Missgeburten verursachen mir Gänsehaut.

Kom kijken naar de freaks en rariteiten.
Kommen Sie und sehen Sie sich unsere Missgeburten und Kuriositäten an.

Ze is alles waar het Bureau voor Rariteiten voor staat.
Sie verkörpert all das, wofür das Büro für Kuriositäten steht.

We hebben freaks en rariteiten verzameld uit de hele wereld.
Sie sehen hier Missgeburten und Kuriositäten aus allen Teilen der Welt.

Net als al die andere rariteiten in je winkel.
So wie das andere komische Zeug in deinem Laden.

Rariteiten aan de andere kant van de wereld zijn ongevaarlijk.
Sind keine Gefahr für uns. Kuriositäten auf der anderen Seite der Welt.

had een prachtige verzameling rariteiten aangelegd.
führte eine prächtige Sammlung von Raritäten.

Dan komen de rariteiten tevoorschijn.
Dann erscheinen die ganzen Irren.

Het is een ware eer voor mij. Waar heeft u die rariteiten gevonden?
Das ist eine Ehre. Wo finden Sie diese Raritäten?

Anders maken ze rariteiten van ons.
sonst machen sie Monster aus uns.