RATO - vertaling in Duits

• Rato
• im Verhältnis
• proportional
• anteilsmäßig
• Restsumme
• anteilig

Voorbeelden van het gebruik van Rato in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Largo do Rato, 7 A/B, 1250-186 Lisboa.
Largo do Rato, 7 A/B, 1250-186 Lisboa Bei der Ankunft ist eine Schadenskaution von € 150 erforderlich.

op 2 minuten lopen van het metrostation Rato.
2 Gehminuten vom U-Bahnhof Rato entfernt.

op 2 minuten lopen van het metrostation Rato.
2 Gehminuten vom U-Bahnhof Rato entfernt.

Het gebrek aan middelen heeft de Franse autoriteiten ertoe gebracht"stabilisatoren" te gebruiken kortingen van de steun naar rato van het begrotingstekort.
Die unzureichende Verfügbarkeit von Mitteln veranlasste die französischen Behörden,„Stabilisatoren“(anteilsmäßige Kürzungen der Beihilfen in Abhängigkeit vom Haushaltsdefizit) anzuwenden.

Kandidaat-lidstaten dragen bij aan het KP6-budget naar rato van hun BBO& O/BBP-verhouding bruto binnenlandse uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling/ bruto binnenlands product.
Die Höhe des Beitrags der Bewerberländer zum RP6-Haushalt richtet sich nach dem Verhältnis von Bruttoinlandsausgaben für Forschung und Bruttoinlandsprodukt.

Klanten kunnen ook het lichtpercentage in elke bin berekenen en de rato rood/ver-rood, een parameter die geassocieerd wordt met de ontwikkeling
Kunden können auch den Prozentsatz von Licht in jedem Bereich und das Verhältnis von Rot zu fernem Rot(ein Parameter,

Let op: de terugbetaling van de verzendkosten wordt berekend naar rato van het aantal verzonden pakketten.
Bitte beachten Sie, dass die Versandkosten im Verhältnis zur Anzahl der versendeten Pakete berechnet wird.

R. de Rato y Figaredo,
Herrn R. de Rato y Figaredo,

Afzien van de waarde van de vordering van iedere deelnemende NCB geschiedt naar rato van het aandeel van iedere deelnemende NCB in het kapitaal van de ECB waarop de centrale banken van de lidstaten zonder derogatie hebben ingeschreven.
Die Verzichtleistungen hinsichtlich des Werts der Forderung jeder teilnehmenden NZB werden im Verhältnis zu dem Anteil jeder NZB am von den NZBen der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, gezeichneten Kapital der EZB festgesetzt.

M. Pinto de Lemos Fermiano Rato, advocaten, verzoekster.
M. Pinto de Lemos Fermiano Rato.

beperkt de Commissie de afgifte van vergunningen naar rato van de resterende hoeveelheid en stelt, indien van toepassing,
so begrenzt die Kommission die Lizenzerteilung im Verhältnis zu der Restmenge und informiert soweit angebracht die Mitgliedstaaten,

De Commissie stelt voor dat deze bijkomende middelen in elke betrokken Lid-Staat een speciale reserve ter ondersteuning van de werkgelegenheid zouden vormen die worden ingezet voor exemplarische prioritaire acties en niet naar rato van de sinds 1994 reeds toegekende sommen.
Die Kommission schlägt vor, daß die Mit gliedstaaten diese zusätzlichen Mittel zur Bildung einer besonderen Reserve für vor rangige, wegweisende Beschäftigungsmaßnahmen verwenden und sie nicht proportional zu den seit 1994 zugewiesenen Beträgen hinzufügen.

zijn team en de heer Rato.
sein Team sowie Herrn Rato.

tolkencapaciteit van het Hof van Justitie naar rato van de toename van het aantal zaken geleidelijk worden uitgebreid,
Dolmetschkapazitäten des Gerichtshofs im Verhältnis zum steigenden Fallaufkommen Schritt für Schritt erweitert werden,

nevenactiviteiten te worden verdeeld naar rato van de waarde van de produktie, na aftrek van de intermediaire kosten,
müssen die Kosten der Hilfstätigkeit anteilsmäßig nach dem Produktionswert, nach Abzug des Werts der Vorleistungen

de uitkeringen uit hoofde van die wetgevingen worden toegekend naar rato van de tijdvakken die onder elke wetgeving zijn vervuld.
Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten Leistungen aufgrund dieser Rechtsvorschriften anteilig zu den nach den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats zurückgelegten Zeiten gewährt werden.

worden de bijdragen van iedere lidstaat berekend naar rato van de bijdrage van elke lidstaat aan het betreffende EOF.
so werden die Beiträge jedes Mitgliedstaats im Verhältnis zu seinem Beitrag zu dem betreffenden EEF berechnet.

worden de bijdragen van iedere lidstaat berekend naar rato van de bijdrage van elke lidstaat aan het betreffende EOF.
so werden die Beiträge jedes Mitgliedstaats im Verhältnis zu seinem Beitrag zu dem betreffenden EEF berechnet.

De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld, rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling van het handelsverkeer.
Die vom Inkrafttreten dieser Vereinbarung an bis zum 1. Januar des folgenden Jahres geltende Menge wird im Verhältnis zur Gesamtjahresmenge festgesetzt und trägt dem saisonalen Charakter des Handels Rechnung.

De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze overeenkomst tot 1 januari van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld.
die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. Die vom Inkrafttreten dieses Abkommens an bis zum 1. Januar des darauffolgenden Jahres geltende Menge wird im Verhältnis zur Gesamtjahresmenge festgesetzt.