RECHTOPSTAAND - vertaling in Duits

• senkrecht
• aufrecht stehend

Voorbeelden van het gebruik van Rechtopstaand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vaste plant 60-100 cm lange stelen vertakt, rechtopstaand of opgaande, houtige aan de basis,
mehrjährige Pflanze, 60-100 cm hohen Stielen verzweigt, aufrecht oder aufsteigend, holzig an der Basis,

Stengels zijn rechtopstaand, silnovetvistye, tot 100 cm lang,
Stengel sind aufrecht, silnovetvistye, bis 100 cm groÃ,

De bladeren zijn rechtopstaand geelgroen, radicaal,
Die Blätter sind aufrecht gelblich-grün, radikale,

Stengels zijn rechtopstaand, sterk, de vorming van een compacte
Stengel sind aufrecht, stark, entsteht eine kompakte

relatief ver uit elkaar staande oren zijn driehoekig, rechtopstaand, stevig en natuurlijk.
relativ breit angesetzten Ohren die dreieckig, fest und natürlich aufgerichtet sind.

eindstandige, rechtopstaand, kaarsenachtige, aarachtige bloeiwijzen met gladde hoogtebladeren gevormd.
endständige, aufrechte, kerzenartige, ährige Blütenstände mit glatten Hochblättern.

tot op 13 cm lang, rechtopstaand, donkergroen, verzameld in bundels van vijf.
zu 13 cm lang, aufrecht, dunkelgrÃ1⁄4n, in BÃ1⁄4ndeln von fÃ1⁄4nf gesammelt.

wordt hij feitelijk rechtopstaand op de schoot van een zittende muzikant geplaatst.
wird sie tatsächlich vertikal auf dem Schoß eines sitzenden Musikers gehalten.

op een afstand versmaat van elkaar ingestellen hen rechtopstaand en krepim op van tevoren geintroduceerd in de muur shkantakh, door en dan pribivaem ernaar spijkert
g den cm und in der Entfernung des Meters stellen wir sie senkrecht voneinander und ist auf im Voraus eingeführt in die Wand schkantach gefestigt, und dann ist zu ihm

bed hen rechtopstaand(zonder plodonozhek) in zuivere zandplaat,
der Reife ab, legen sie senkrecht(ohne Fruchtstiele) in die reine Dose,

rond de middelmaat van tarelki de cirkel van snerpt plaats rechtopstaand.
Mitte des Tellers den Kreis der Scheibchen unterbringen senkrecht.

Toen kapitein James Cook in 1778 voet aan land zette op de eilanden van Hawaï, was hij er als eerste getuige van hoe mensen zich door de golven lieten voortstuwen, rechtopstaand in kano's of op planken van massief acacia-koahout van wel 5 meter lang.
Als Captain James Cook 1778 die Hawaii-Inseln besuchte, wurde er als erster Europäer Zeuge von Menschen, die sich in Kanus oder auf bis zu 5 Meter langen, aus massiver Koa-Akazie bestehenden Brettern stehend von Wellen antreiben ließen.

De buis is zo groot dat ik er rechtopstaand door zou kunnen lopen
Das Rohr ist so groß, dass ich aufrecht hindurch laufen könnte,

Heeft geen rechtopstaande tepels, hoewel je je Ariola nog steeds kunt vastklemmen.
Hat keine erigierten Brustwarzen, obwohl Sie Ihre Ariola noch festklemmen können.

Haar borsten? Van die lekkere, rechtopstaande tieten?
Stehende Brüste. Ihre Brüste?

ook onderdelen daarvoor zoals balken, rechtopstaande post. etc….
auch Teile dafür wie Balken, aufrecht post. usw….

wollig, rechtopstaande trossen mooi te onderscheiden van het groen.
wollig, aufrecht Trauben schön, sich von der Grün.

Polyphyllum kan van beide andere onderscheiden worden door zijn rechtopstaande rizoom met resten van oude bladstelen,
Moxostoma valenciennesi unterscheidet sich von anderen Saugkarpfenarten durch seine helle, rostrot gefärbte Schwanzflosse

Antas bestaan uit enkele rechtopstaande stenen met een horizontale afdekplaat waar vroeger lichamen met gereedschappen,
Antas bestehen aus aufrecht stehenden Steinen mit einem horizontalen Deckel worin früher Körper, Werkzeuge, Kunstgegenstände

Een ruck is een fase in een wedstrijd waarbij een of meer rechtopstaande spelers van elke ploeg met elkaar in fysiek contact komen, dicht rond een op de grond liggende bal.
Ein offenes Gedränge ist eine Spielphase, in der ein oder mehrere Spieler stehen, Körperkontakt zum Ball haben bzw. sich in Ballnähe auf dem Boden befinden.