RECIDIEF - vertaling in Duits

• Rezidiv
• Relapse
• Rückfall
• Wiederauftreten
• Schub
• rezidivierenden
• Rückfällen

Voorbeelden van het gebruik van Recidief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

HCV-varianten geassocieerd met virologisch falen tijdens de behandeling of een recidief werden in de repliconbepaling geëvalueerd met site-directed mutagenese.
HCV-Varianten, die mit einem virologischen Versagen unter Behandlung oder einem Relapse assoziiert waren, wurden mittels zielgerichteter Mutagenese in den Replikon-Assays untersucht.

Patiënten met RMS, ten minste 1 recidief(klinisch en/of MRI)
Patienten mit RMS, mindestens 1 Schub(klinisch und/oder MRT)

Recidief was gedefinieerd als hematologisch recidief(meer dan 5% blasten in het beenmerg na CR) of extramedullair recidief.
Rezidiv wurde definiert als hämatologisches Rezidiv(mehr als 5% Blasten im Knochenmark nach CR) oder extramedulläres Rezidiv.

Op één na waren alle patiënten die aan tuberculose overleden niet geconverteerd of ze hadden een recidief.
Alle bis auf einen der Patienten, die an Tuberkulose verstarben, hatten keine Konversion oder hatten einen Rückfall.

twee patiënten met HCV-infectie genotype 1b kregen een recidief.
2 Studienteilnehmer mit HCV-Infektion vom Genotyp 1b hatten einen Relapse.

Het risico op mislukken(bevestigd recidief of permanente stopzetting van de behandeling,
Das Risiko eines Behandlungsversagens(bestätigter Schub oder dauerhaftes Absetzen der Behandlung,

Het primaire eindpunt voor de werkzaamheid was symptomatisch, recidief VTE, gedefinieerd
Der primäre Wirksamkeitsendpunkt waren die symptomatischen, rezidivierenden VTE, definiert

Tussen de twee behandelgroepen was er een significant verschil(p < 0,0001) in de tijd tot recidief ten gunste van TREVICTA.
Es wurde ein statistisch signifikanter Unterschied(p< 0,0001) zwischen den beiden Behandlungsgruppen im Hinblick auf die Zeit bis zum Rezidiv zugunsten von TREVICTA beobachtet.

één patiënt met HCV-infectie genotype 1b kreeg een recidief.
ein Studienteilnehmer mit HCV-Infektion vom Genotyp 1b hatte einen Relapse.

zonder behandeling weer terugkwamen recidief.
ohne Behandlung wiederkehrten Rückfall.

met ten minste 2 recidieven binnen de voorgaande 3 jaren en 1 recidief in het voorgaande jaar, met een EDSS-score van ≤5,0.
mit mindestens 2 Schüben in den vergangenen 3 Jahren und 1 Schub im Vorjahr und mit einem EDSS-Wer von ≤ 5,0.

spontane remissie en recidief zijn gemeenschappelijk.
spontane Remission und Rezidiv sind häufig.

De incidentie van recidief tijdens de 6 maanden durende, dubbelblinde follow-up fase was 17%
Die Inzidenz von Rückfällen während der 6-monatigen doppelblinden Follow-up Phase betrug 17% für die Duloxetin-Gruppe

Patiënten die risperidon kregen hadden een significant langere tijd tot recidief over deze periode dan degenen die haloperidol kregen.
In diesem Zeitraum, wiesen Patienten, die Risperidon erhielten, eine signifikant längere Zeit bis zum Rezidiv auf als Patienten, die Haloperidol erhielten.

preventie en preventie van recidief of metastase, laat de methode het gebruik van RIT radiotherapie.
Prävention und Vorbeugung von Rückfällen oder Metastasen ermöglicht das Verfahren die Verwendung von RIT Strahlentherapie.

de tumoren terugkwamen of zich uitzaaiden recidief.
Streuen des Tumors Rezidiv.

Patiënten met vooraf bestaande tumoren of met groeihormoondeficiëntie door een intracraniële laesie moeten routinematig onderzocht worden voor progressie of recidief van het onderliggende ziekteproces.
Patienten mit bereits sekundär zu einer intrakraniellen Läsion bestehenden Tumoren oder Wachstumshormonmangel sollten routinemäßig auf Progression oder Rezidiv der zugrunde liegenden Erkrankung überprüft werden.

Oncept IL-2 verminderde het risico op recidief vanaf zes maanden na aanvang van de behandeling met ongeveer 56% na één jaar
Oncept IL-2 senkte das Risiko eines Rezidivs ab sechs Monaten nach Beginn der Behandlung um etwa 56% nach einem Jahr

Bij patiënten die olanzapine hebben gekregen voor de behandeling van manische episode dient een behandeling ter voorkoming van een recidief te worden voortgezet met dezelfde dosis.
Bei Patienten, die Olanzapin zur Behandlung einer manischen Episode erhalten haben, sollte die Behandlung zur Vorbeugung eines Rezidivs mit derselben Dosis fortgesetzt werden.

Olanzapine liet ook een statistisch significant voordeel boven placebo zien in termen van preventie van ofwel een recidief van manie ofwel een recidief van depressie.
Olanzapin zeigte auch hinsichtlich des Wiederauftretens einer Manie oder einer Depression einen statistisch signifikanten Vorteil gegenüber Placebo.