RECONVERSIE - vertaling in Duits

• Wandel
• Umstellung
• Wandels

Voorbeelden van het gebruik van Reconversie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ervaring met economische en regionale reconversie leert dat de arbeidsmarkt ontslagen werknemers gemakkelijker kan opvangen
Frühere wirtschaftliche und regionale Umstellungen haben gezeigt, dass der Arbeitsmarkt entlassene Arbeitskräfte besser absorbieren kann,

het Regionaal Fonds om de industriële reconversie te stimuleren artikel 3.
den Regionalfonds, industrielle Umstellungen zu fördern.

Van 1989 tot 1997 was de CFI betrokken bij de reconversie van ca. 120 ondernemingen.
Von 1989 bis 1997 war die CFI an der Umstrukturierung von etwa 120 Unternehmen beteiligt.

In de huidige geglobaliseerde economie zijn territoriale ontwikkeling en reconversie nauw met elkaar verbonden
In der heutigen globalisierten Wirtschaft sind die territoriale Entwicklung und der industrielle Wandel eng miteinander verbunden

burgers te vernieuwen, en de reconversie van het productieapparaat te stimuleren10.
den Bürgern zu erneuern und die Umstrukturierung der Produk tionsmittel zu fördern10.

een RPP prin ter en de reconversie software voltooid X25 DOELSTELLEN 1 4.
einen RPP-Drucker und die Umstellungs software abgeschlossen X25 DEVICES 1-4.

Doel 2: economische en sociale reconversie van industriële zones in verval,
Ziel 2: Wirtschaftliche und soziale Umstellung von Industriegebieten im Niedergang,

De CCMI heeft zich ook gebogen over het thema"duurzame ontwikkeling en industriële reconversie" om"na te gaan hoe Brundtland's definitie van'duurzame ontwikkeling'… als katalysator voor… industriële reconversie kan fungeren"5.
Die CCMI hat sich ebenfalls mit der Frage der nachhaltigen Entwicklung und des industriel len Wandels auseinandergesetzt, um zu untersuchen,"wie nachhaltige Entwicklung im Sinne Brundtlands(…) als Katalysator für schrittweisen(…) Wandel wirken kann"5.

de EFRO-gelden overeenkomstig het beginsel van algemene complementariteit aan het Fonds voor de economische expansie en de regionale reconversie worden overgemaakt.
die EFRE-Mittel in Anwendung des Grundsatzes der globalen Komplementarität an die Fonds für Wirtschaftswachstum und regionale Umstellung abzuführen sind.

voor de werkgelegenheid en van het beleid om beter in te spelen op herstructureringen en industriële reconversie.
ihre Politik zur besseren Antizipierung des strukturellen und industriellen Wandels optimal ausnutzen.

inkomstendiversifiëring, reconversie, wetenschappelijke verbetering
Diversifizierung der Einkommen, Umstellung, wissenschaftliche Verbesserung

een werkgelegenheid die in de meest uiteenlopende omstandigheden stabiel blijft, die als model kan dienen voor de uitdagingen die voor ons liggen en, vooral, voor de reconversie.
zu erhalten, die als Modell für geeignete Antworten auf die künftigen Heraus forderungen- insbesondere die Förderung des Wandels- dienen könnten.

Reconversie is onvermijdelijk
Der industrielle Wandel ist ein unvermeidliches

preventieve aanpak van de reconversie of herstructurering wordt gekozen,
proaktiv ein Präventivkonzept für die Bewältigung des Wandels bzw. der Umstrukturierung entwickelt wird,

De reconversie van de bestaande, in aanbouw zijnde
Die Umstellung der vorhandenen, der im fortgeschrittenen Baustadium befindlichen

De context waarin het komende Belgische EU-voorzitterschap het EESC heeft gevraagd om een verkennend advies over de gevolgen voor de werkgelegenheid van door de bestrijding van de klimaatverandering geïnduceerde industriële reconversie, kenschetst zich door drie mislukkingen,
Der Hintergrund, vor dem der belgische Ratsvorsitz darum ersucht, die Auswirkungen des durch die Bekämpfung des Klimawandels ausgelösten industriellen Wandels auf die Beschäf tigung zu untersuchen, ist ein dreifacher Misserfolg, oder, um es weniger brutal zu sagen,

een crisisperiode als deze, waarin sprake is van overcapaciteit, reconversie en aanpassing van de communautaire vloot.
gleichzeitig in einem Augenblick der Krise, in dem von Überkapazität, Umstrukturierung und Anpassung der gemeinschaftlichen Flotte die Rede ist, überschüssige Arbeitsplätze absorbieren kann.

sociale en territoriale gevolgen die de reconversie en herstructurering van de industrie teweeg zouden kunnen brengen,
das effizienteste Mittel ist, um Unternehmen anzuziehen und zu halten, da dies nicht nur die regionale Wettbewerbsfähigkeit steigert, sondern zugleich auch den wirtschaftlichen, sozialen und"> territorialen Zusammenhalt fördert und die möglicherweise durch den industriellen Wandel und die Umstrukturierungen verursachten nachteiligen wirtschaftlichen, sozialen

INDUSTRIËLE RECONVERSIE.
INDUSTRIELLER WANDEL.

Voor industriële reconversie.
Für den industriellen Wandel.