REDDINGSPLAN - vertaling in Duits

• Rettungsplan
• Evakuierungsplan

Voorbeelden van het gebruik van Reddingsplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van het Griekse reddingsplan tot het lot van de euro, alle seinen van het mondiale financiële systeem stonden op rood.
Angefangen bei der Rettung Griechenlands bis hin zur unsicheren Zukunft des Euro stehen alle Warnsignale des globalen Finanzsystems auf rot.

Maar telkens als ik met 'n reddingsplan kom, ben je sneller weg
Wann immer ich mit einem Rettungsplan komme, bist du schneller weg

Frankrijk en Duitsland zijn grotendeels verantwoordelijk voor het torpederen van het voornemen van de Griekse premier Papandreou om een referendum te houden over het Europese reddingsplan.
Frankreich und Deutschland sind zu großen Teilen verantwortlich für die Vereitelung des vom griechischen Ministerpräsidenten Giorgos Papandreou geplanten Referendums über das Rettungspaket der EU und des IWF.

de Commissie werkelijk het reddingsplan had geweigerd voor een strategische onderneming die 118.000 mensen in dienst heeft, zoals zij aanvankelijk dreigde te doen?
die Kommission ihre ursprüngliche Drohung, den Rettungsplan eines strategischen Unternehmens mit 118 000 Beschäftigten abzulehnen, wahr gemacht hätte?

het zwaard van Damocles boven het reddingsplan van Alstom laat hangen
weiterhin ein Damoklesschwert über dem Rettungsplan für Alstom schwebt.

die in juni vorig jaar een reddingsplan heeft voorgesteld,
einschließlich den Vorschlag der Kommission für einen Rettungsplan vom Juni vergangenen Jahres,

in januari zijn oordeel te geven over het voorstel voor een reddingsplan voor de kabeljauw in de Ierse Zee, zodat deze maatregelen reeds
gebeten, seine Stellungnahme zum Vorschlag für einen Plan zur Rettung des Dorsches in der Irischen See im Januar abzugeben,

Het reddingsplan was een eerste,
Der Rettungsplan war die erste Entscheidung

ons hiermee voor een voldongen feit heeft gesteld, door een reddingsplan bekend te maken voordat er met uw diensten over onderhandeld is,
Lage befindliche französische Regierung, welche sich abwechselnd in Ungeschicklichkeiten und Befehlen ergeht, mit der Veröffentlichung eines Rettungsplans vor vollendete Tatsachen gestellt hat, den sie nicht,

We werken aan reddingsplannen.
Wir arbeiten an Evakuierungsplänen.

we hebben toch de reddingsplannen.
Wir hätten ja die Rettungsschirme.

Waarbij Amerikaanse eenheden bij betrokken worden, geheel uitgesloten. Voor een aantal zeer misselijkmakend politieke redenen zijn alle reddingsplannen.
Völlig ausgeschlossen. sind alle Rettungspläne der US-Behörden Aber aus ekelerregenden politischen Gründen.

In een eerste fase zijn in de financiële sector indrukwekkende reddingsplannen uitgevoerd, echter met uiteenlopend effect.
In einem ersten Schritt wurden im Finanzsektor eindrucksvolle Rettungspläne implementiert, allerdings mit unterschiedlichem Wirkungsgrad.

Deze reddingsplannen mogen niet als vanzelfsprekend worden beschouwd;
Denn diese Rettungsschirme können nicht als selbstverständlich vorausgesetzt werden,

Het staat praktisch gelijk aan een vanzelfsprekende socialisering van particuliere risico's als deze reddingsplannen als redenen worden aangevoerd om de risico's niet naar behoren worden meegerekend.
Es kommt praktisch einer angekündigten, für selbstverständlich genommenen Sozialisierung von privaten Risiken gleich, wenn diese Rettungsschirme als Begründung dafür angeführt werden, warum man die Risiken nicht ordentlich einpreist.

zelfs als de financiële reddingsplannen niet worden meegerekend.
wobei zusätzliche Belastungen durch die Finanznothilfe-Maßnahmen noch nicht eingerechnet sind.

zal leiden tot een bedrijfsbreed verlies van banen evenals tot fabriekssluitingen; alle reddingsplannen voor Opel die door de verschillende potentiële investeerders zijn gepresenteerd,
innerhalb des Unternehmens als Ganzem und voraussichtliche Schließungen erfordern. Sämtliche Pläne zur Rettung von Opel/Vauxhall, die von den verschiedenen potenziellen Investoren vorgelegt wurden,

Deze periode van crisis en reddingsplannen is misschien het slechtste moment om onderhandelingen te starten over financiële vooruitzichten,
Diese Periode der Krise und der Rettungspläne mag die schlechteste Zeit für den Beginn von Verhandlungen über die finanzielle Vorausschau sein,

Uw reddingsplan.
Und Ihr Rettungsplan?

Wat is het reddingsplan?
Also wie lautet der Rettungsplan?