REDDINGSSTEUN - vertaling in Duits

• Rettungsbeihilfe
• Rettungsbeihilfen
• Beihilfe

Voorbeelden van het gebruik van Reddingssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Reddingssteun voor Parmalat-leveranciers.
Rettungsbeihilfe zugunsten von Parmalat-Zulieferern.

Reddingssteun is per definitie een overgangsmaatregel.
Eine Rettungsbeihilfe ist naturgemäß zeitlich befristet.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een reddingssteun ten behoeve van BBP Service GmbH, Oberhausen.
Entscheidung der Kommission über eine Beihilfe zugunsten der BBP Service GmbH.

Dit betekent dat Bull geen nieuwe reddingssteun mag ontvangen tot eind 2004.
Folglich darf Bull bis Ende 2004 keine weitere Umstrukturierungsbeihilfe erhalten.

Goedkeuring van de reddingssteun is gebaseerd op de toezegging van de Britse overheid om de Commissie binnen zes maanden een uitvoerig herstructureringsplan voor British Energy plc voor te leggen.
Die Genehmigung der Beihilfe ist an die Verpflichtung der britischen Regierung geknüpft, der Kommission binnen sechs Monaten einen umfassenden Umstrukturierungsplan für British Energy plc vorzulegen.

Reddingssteun is bedoeld om de begunstigde onderneming in staat te stellen gedurende een korte periode te overleven.
Die Rettungsbeihilfen sollen es dem unterstützten Unternehmen ermöglichen, während eines kurzen Zeitraums zu überleben.

De kassteun kan niet als reddingssteun worden opgevoerd,
Liquiditätsbeihilfen können nicht als Rettungsbeihilfen anerkannt werden,

Ervoor te zorgen dat reddingssteun beperkt blijft tot omkeerbare,
Beschränkung der Rettungsbeihilfen auf widerrufliche, befristete Finanzhilfen,

De reddingssteun moet immers beperkt zijn tot de periode die nodig is om de saneringsmogelijkheden voor de betrokken onderneming te onderzoeken.
Denen zufolge Rettungsbeihilfen auf den Zeitraum begrenzt sein müssen, der nötig ist, um zu prüfen, wie die Lage des betreffenden Unternehmens verbessert werden kann.

regionale en milieusteun en reddingssteun, waarbij tegelijk ook de problemen die door cumulering van verschillende soorten steun rijzen, worden aangepakt.
Umweltschutz- und Rettungsbeihilfen für KMU auf eine Gruppenfreistellung hin prüfen und dabei gleichzeitig die Probleme angehen, die sich aufgrund der Kumulierung verschiedener Beihilfearten stellen.

garanties voor verliezen en reddingssteun) zal worden toegestaan.
keine weiteren Beihilfen für Umstrukturierungszwecke einschließlich Verlustausgleich, Verlustbürgschaften und Rettungsbeihilfen.

Dergelijk onderzoek loopt niet vooruit op de uitkomst van de procedure, en de maatregelen die als reddingssteun zijn goedgekeurd, blijven gelden zolang het onderzoek van het plan loopt.
Das Verfahren wird ergebnisoffen geführt, und die als Rettungsbeihilfen genehmigten Maßnahmen können bis zum Abschluss der Prüfung des Umstrukturierungsplans aufrechterhalten werden.

Om door de Commissie te kunnen worden goedgekeurd, moeten regelingen inzake het verlenen van reddingssteun aan de voorwaarden a, b, c en e van punt 23 voldoen.
Regelungen, die die Gewährung von Rettungsbeihilfen vorsehen, können von der Kommission nur genehmigt werden, wenn sie die in Randnummer 23 Buchstaben a, b, c und e genannten Voraussetzungen erfuellen.

Voorts was aan een aantal van de voorwaarden welke de Commissie aan reddingssteun stelt niet voldoen.
Außerdem seien mehrere der von der Kommission festgelegten Bedingungen für Rettungsbeihilfen nicht erfüllt.

sluitingskosten te compenseren of reddingssteun te bekostigen.
Schließungskosten oder Rettungsbeihilfen einzuhalten.

Reddingssteun mag slechts voor maximaal zes maanden worden toegekend,
Rettungsbeihilfen dürfen nur für einen Zeitraum von sechs Monaten gewährt werden,

Deze reddingssteun, die beperkt is tot zes maanden,
Bei den Rettungsbeihilfen, die für höchstens sechs Monate gewährt werden,

Tijdens haar onderzoek had de Commissie vastgesteld dat hetkasvoorschot inderdaad reddingssteun behelsde en niet had gediend om de herstructurering van Bull tefinancieren.
Die Kommission hatte bei der Nachprüfung festgestellt, dass der Liquiditätsvorschuss eine Rettungsbeihilfe darstellte und nicht der Finanzierung der Umstrukturierung des Unternehmens diente.

De Commissie besloot vandaag geen bezwaar te maken tegen reddingssteun aan INTERMILLS, een producent van grafisch
Die Kommission hat heute beschlossen, keine Einwände gegen die Gewährung einer Rettungsbeihilfe an INTERMILLS, einen Hersteller von graphischem

Zo kunnen bepaalde soorten reddingssteun, die bestaan in het uitstel
So lassen sich beispielsweise bestimmte Arten von Rettungsbeihilfen, die darin bestehen, Verbindlichkeiten zurückzustellen