REDDINGSSTEUN - vertaling in Engels

• rescue aid
• restructuring aid

Voorbeelden van het gebruik van Reddingssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aangezien Bull in de periode 1993-1994 reeds reddingssteun heeft ontvangen,
As Bull has already received restructuring aid in the period 1993-94,

beschikte zij niet over de benodigde informatie om te bepalen of de tweede steunmaatregel beschouwd kon worden als reddingssteun in de zin van de communautaire richtsnoeren.
the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.

dergelijke interventies de noodzakelijke structurele aanpassing afremmen is de Commissie bijzonder waakzaam geweest ten opzichte van dergelijke reddingssteun, die zich in talrijke industriesectoren heeft voorgedaan.
prevent intervention of this kind from holding back the necessarystructural adaptation, the Commission has been particularly vigilant in its handling of such rescue aids which have been proposed in a number of industrialsectors.

steun in de vorm van verliescompensatie, garanties voor verliezen en reddingssteun) zal worden toegestaan.
loss guarantees and rescue aid) will be made available to the shipyards covered by this regulation.

Daar de Commissie van mening is dat de reddingssteun voldoet aan de voorwaarden die de Commissie voor reddingssteun over het algemeen en in de automobielindustrie in het bijzonder, als gedefinieerd door de sectoriële kaderregeling,
Considering that the rescue aid fulfils the conditions set by the Commission for rescue aids in general and in the motor vehicle industry in particular as defined by the sectoral framework,

Aangezien reddingssteun vaak noodzakelijk is om de acute problemen van een noodlijdende onderneming te verlichten in afwachting dat een geschikt herstructureringsplan wordt opgesteld,
Given thatrescue aid is often necessary to relieve a troubled enterprise from its acute problems while anappropriate restructuring plan is being drawn up,

De reddingssteun is goedgekeurd omdat de Duitse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden een herstructureringsplan in te dienen binnen een periode van zes maanden
The approval of rescue aid was based on the undertaking given by the German authorities that they would present a restructuring plan within six months

Naast reddingssteun in de vorm van amortisatieleningen tegen marktvoorwaarden voor ten hoogste zes maanden, voorziet het Fonds nog
As well as rescue aid in the form of redeemable loans on market terms for a maximum of six months,

De Commissie keurde ten slotte in november 2010 reddingssteun in de vorm van een lening ter waarde van 52 miljoen UR voor de Maltese nationale luchtvaartmaatschappij139 goed om de liquiditeitsproblemen van Air Malta aan te pakken in afwachting dat een doortimmerd herstructureringsplan bij de Commissie wordt ingediend.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.

Op 21 januari heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid tegen Frankrijk ten aanzien van niet-aangemelde maatregelen inzake reddingssteun en herstructureringssteun aan de luchtvaartmaatschappij Air Lib320; deze omvatten een verlenging van reeds toegekende leningen,
On 21 January, the Commission initiated formal investigation proceedings against France in respect of non-notified rescue and restructuring aid measures in favour of the airline Air Lib320; the measures included

van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van de reddingssteun voor Actual Maschinenbau in de vorm van een lening van 15 miljoen ATS(1, 1 miljoen ecu)
in practice still in force, of rescue aid for Actual Maschinenbau in the form of a loan of ATS 15 million(ECU 1.1 million)

rekening houdend met het feit dat het voorstel strookt met de criteria voor reddingssteun die door de Commissie zijn aangegeven in de richtsnoeren van de Gemeenschap inzake reddingssteun en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden[1]
taking into account the fact that the proposal complies with the criteria for rescue aid set down by the Commission in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty[1]

Reddingssteun voor Parmalat-leveranciers.
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers.

Reddingssteun voor drie entiteiten van ABX Logistics F, D, NL.
Rescue aid for three entities belonging to ABX Logistics FR, DE, NL.

Beschikking van de Commissie betref fende reddingssteun voor de vliegtuigbouwer Fokker.
Commission decision on rescue aid for the aircraft manufacturer Fokker.

Lidstaten kunnen opteren voor een vereenvoudigde procedure voor de goedkeuring van reddingssteun.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.

Reddingssteun die deze periode van zes maanden overschrijdt, moet afzonderlijk bij de Commissie worden aangemeld.
Any rescue aid granted for longer than six months must be individually notified to the Commission.

Op 11 december 2008 heeft de Commissie deze kapitaalinjectie tijdelijk goedgekeurd als reddingssteun zie IP/08/1951.
The Commission temporarily approved the capital injection on 11 December 2008(see IP/08/1951) as rescue aid.

Reddingssteun is steun op korte termijn die kan worden verleend voor een periode van ten hoogste zes maanden.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.

Op 13 november 2002 besloot de Commissie de door Frankrijk aan Bull verleende reddingssteun voorwaardelijk goed te keuren223.
On 13 November, the Commission decided to give conditional approval to the rescue aid granted by France to Bull223.