REES - vertaling in Duits

• Rees
• stellte sich

Voorbeelden van het gebruik van Rees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij aan de rees gaat, race jij te hulp.
Und wenn er aufs Klo eilt, eilst du zu Hilfe.

Een wind rees en het maken van een enkelvoud,
Ein Wind erhob sich und macht eine einzigartige,

Uit de as rees een nieuwe kracht.
Und aus der Asche erhob sich eine neue Macht.

In het nauw gedreven door kruisvuur… rees deze veteraan op tot held.
Mitten im mörderischen Kreuzfeuer… erwies sich dieser Veteran als Held.

Hier en daar was een probleem voor het veredelen, rees de vraag:"De pleister schuim blok?
Hier und da war ein Problem, Finishing, stellte sich die Frage:"Der Gips Schaumstoffblock?

Op uitnodiging van Van Rees verbleef het gezin Van Dongen in 1905 enige tijd bij hen in Fleury-en-Bière in de omgeving van Barbizon.
Auf Einladung von van Rees lebte die Familie van Dongen einige Zeit in Fleury-en-Bière in der Nähe von Barbizon.

op 29 april 1916 voor het deel Rees- Emmerik.
am 29. April 1916 für den Abschnitt zwischen Rees und Emmerich.

In 1998 rees de vraag wat er zou moeten gebeuren
Im Jahre 1998 trat die Frage auf, wie zu verfahren wäre, wenn der Bürgerbeauftragte zu der Auffassung gelangt,

Tijdens het debat over het voorstel rees vooral het probleem dat bepaalde onderdelen van ons voorstel niet zonder meer op het grondgebied van alle lidstaten kunnen worden toegepast.
Das Hauptproblem bei der Erörterung des Vorschlags besteht vor allem darin, daß einige der Elemente unseres Vorschlags nicht ohne weiteres im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten durchgeführt werden können.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog rees hij tot de rang van generaal
Im Zweiten Weltkrieg trat er erneut in die Army ein

Door de veelvuldige contacten met theater- en bioscoopeigenaars rees de vraag of Fibrocit geen comfortabele theater-
Aus den zahlreichen Kontakten mit Theater- und Kinobesitzern ergab sich die Frage, ob Fibrocit keine bequemen Theater-

En de heerlijkheid des HEEREN rees op van het midden der stad,
Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich aus der Stadt und stellte sich auf den Berg,

In de nacht van 31 januari op 1 februari 1953 rees het water in de Hollandse IJssel tot een hoogte van NAP +3,7.
In der Nacht vom 31. Januar zum 1. Februar 1953 stieg das Wasser in der Holländischen IJssel bis zu einer Höhe von+ 3,7 Metern über dem normalen Stand.

De zaak nu rees waar de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Die Sache kam jetzt, wo der Prophet(salla Allahu alihi wa salam)

In het driehonderdste jaar van de koning-magiër rees de demon Maraxiform vanuit de zesde hel op om hand te leggen op het woud.
Im dreihundertsten Jahr des Königsmagiers erhob sich der Dämon Maraxiform aus der sechsten Hölle, um den Wald für sich zu beanspruchen.

En de zon rees hem op, als hij door Pniel gegaan was;
Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf;

De schoonheid rees op uit de bodem van mijn hart,
Die Schönheit stieg aus ganzem Herzen auf

Hierdoor rees onmiddellijk de verdenking
Dadurch entstand sofort der Verdacht,

die vermengd met giststoffen of zuurdesem, rees tot brooddeeg waar vervolgens brood van gebakken werd.
Sauerteig vermischt wurde und so zu einem Brotteig aufging, aus dem anschließend Brot gebacken wurde.

besloot de kwestie aan het Bureau voor te leggen, rees de vraag welk orgaan in dezen bevoegd is,
die Angelegenheit lieber an das Präsidium verwies, stellte sich die Frage und stellt sich immer wieder die Frage,