REGELDRUK - vertaling in Duits

• Verwaltungsaufwand
• bürokratischen Aufwand
• Verwaltungsaufwands
• Regelungsaufwand

Voorbeelden van het gebruik van Regeldruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunnen enkel reageren door in een later stadium klacht in te dienen, wanneer zij de regeldruk en de extra kosten al ondervinden.
können daher erst dann Beschwerde einlegen, wenn ihnen der Verwaltungsaufwand und die zusätzlichen Kosten bereits aufgebürdet wurden.

De doelstellingen om de wetgeving te vereenvoudigen en de regeldruk te verminderen(ook voor kmo's)
Die Ziele, die Rechtsvorschriften zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwands(auch für KMU)

ii nodeloze regeldruk vermijdt, en iii aansluit bij de bestaande regelingen voor concentratiecontrole in de EU en in de lidstaten.
ii vermeidet unnötigen Verwaltungsaufwand und iii ist mit den bestehenden Fusionskontrollsystemen der EU und der Mitgliedstaaten vereinbar.

Een verlaging van de regeldruk door minder aanmeldingsverplichtingen kan alleen worden overwogen indien deze gepaard gaat
Eine Verringerung des Verwaltungsaufwands durch eine weniger weitreichende Anmeldepflicht ist nur unter der Voraussetzung möglich,

Met name moet de regeldruk voor het midden- en kleinbedrijf verder worden verminderd,
Insbesondere muss der Verwaltungs aufwand für KMU weiter verringert werden,

en verlichting van de regeldruk voor bedrijven en autoriteiten door Verordening(EG) nr. 2003/2003 in te trekken.
Wachstumsstoffen und Bodenverbesserungsmitteln sowie Abbau der Verwaltungslast von Unternehmen und Behörden durch Aufhebung der Verordnung(EG) 2003/2003.

In een mededeling verduidelijkt de Commissie voor elk beleidsdomein concreet waar zij verdere actie zal ondernemen om EU-wetgeving te vereenvoudigen of in te trekken, om de regeldruk voor bedrijven te verminderen en de uitvoering van de wetgeving te vergemakkelijken.
In ihrer diesbezüglichen Mitteilung gibt die Kommission für jeden Politikbereich genau an, welche Rechtsvorschriften sie vereinfachen und welche Vorschläge sie zurücknehmen wird, wo sie den Aufwand für die Unternehmen reduzieren und die Rechtsanwendung erleichtern will.

resultaatgerichte regelgeving(Refit)46 heeft de Commissie een ambitieuze agenda opgesteld met bijna 200 individuele maatregelen ter vereenvoudiging en vermindering van de regeldruk, afschaffing van bestaande regelgeving
Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT)46 gab die Kommission eine ehrgeizige Agenda mit fast 200 Einzelmaßnahmen zur Vereinfachung und Reduzierung der Regulierungslast, der Aufhebung bestehender Rechtsvorschriften

de Commissie met streefcijfers zal komen na 2012, wanneer de regeldruk met een kwart zou moeten zijn gedaald.
die Kommission die Ziele nach 2012 vorschlagen wird, wenn der Verwaltungs aufwand um 25% gesunken sein soll.

Het voorstel wil een meer risicogebaseerde benadering bieden voor veterinairrechtelijke voorschriften en voor het wegwerken van de regeldruk bij verplaatsingen van dieren,
Der Vorschlag verfolgt einen stärker risikobasierten Ansatz gegenüber tiergesundheitlichen Anforderungen und der Beseitigung von Verwaltungsaufwand beim Transport von Tieren

die afdoen aan de doeltreffende werking om een juist evenwicht tot stand te brengen tussen de marktefficiëntie(gebieden met een buitensporige regeldruk) en de bescherming van de belegger kwaliteit,
ihrer Konzepte betrafen und es schwierig machten, ein gutes Gleichgewicht zwischen Markteffizienz(Bereiche mit übermäßigem Verwaltungsaufwand) und Anlegerschutz(Qualität, Lesbarkeit

er wellicht gebieden zijn waar de regeldruk kan worden verlicht.
mehrere anhängige Vorschläge zurückzuziehen und mögliche Bereiche zu ermitteln, in denen der Regelungsaufwand verringert werden könnte.

b de geleerde lessen, met bijzondere aandacht voor de kosten, de regeldruk en andere effecten op innovatie.
b die gezogenen Lehren mit besonderem Augenmerk auf die Kosten, den Verwaltungsaufwand und andere Auswirkungen auf die Innovation.

Lidstaten aansporen de bronnen in kaart te brengen van de specifieke regeldruk die voortvloeit uit hun eigen omgezette OSH-wetgeving
Ermutigung der Mitgliedstaaten, Quellen bestimmter regulatorischer Belastungen zu ermitteln, deren Ursache die

het terugdringen van de algehele regeldruk voor kleine, middelgrote
der Abbau des gesamten durch Vorschriften bedingten Verwaltungsaufwands für KMU und Kleinstunternehmen-,

bevat een overzicht van alle maatregelen die de Commissie sinds 2011 heeft genomen betreffende de regeldruk voor het mkb.
mittlerer Unternehmen"4 wird eine Bestandsaufnahme aller seit 2011 von der Kommission durchgeführten Maßnahmen bezüglich der Belastungen von KMU vorgenommen.

de Commissie met streefcijfers zal komen na 2012, wanneer de regeldruk met een kwart zou moeten zijn gedaald.
die Kommission die Ziele nach 2012 vor schlagen wird, wenn der Verwaltungsaufwand um 25% gesunken sein soll.

Tegelijk zou de rechtszekerheid of de regeldruk daarmee niet toenemen.
Dabei würden weder Rechtsunsicherheit noch Verwaltungsaufwand steigen.

In de farmasector hebben we meer concurrentie en minder regeldruk nodig.
Im Arzneimittelsektor brauchen wir mehr Wettbewerb und weniger Bürokratie.

De verlichting van de regeldruk is in deze tijden van economisch noodweer van bijzonder belang.
Die Verringerung der Verwaltungslasten ist in wirtschaftlich schwierigen Zeiten besonders wichtig.