REGIONALE MARKTEN - vertaling in Duits

• regionalen Märkte
• regionale Märkte
• regionalen Märkten
• regionaler Märkte

Voorbeelden van het gebruik van Regionale markten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De structuurfondsen van de EU dienen actief te worden gebruikt om economische bedrijvigheid op gang te brengen en lokale en regionale markten tot ontwikkeling te brengen.
Die EU-Strukturfonds müssen aktiv für die Förderung der Unternehmenstätigkeit und die Schaffung lokaler und regionaler Märkte eingesetzt werden.

grensoverschrijdende akkoorden nieuwe regionale markten kunnen ontstaan.
grenzübergreifender Abkommen regionale Märkte entstehen z. B. Mercosur.

Vooral de kabelexploitanten zien brood in HDTV en hebben op 90 regionale markten diensten gelanceerd.
Insbesondere die Kabelnetzbetreiber sehen im HDTV eine Gelegenheit und haben auf 90 regionalen Märkten Dienste eingeführt.

andere zijn alleen op lokale of regionale markten actief.
andere dagegen sind nur auf den lokalen oder regionalen Märkten aktiv.

In sommige regionale markten is er ook sprake van overcapaciteit in de stroomproductie, en is nieuwe capaciteit niet gerechtvaardigd totdat de oudere capaciteit uit de markt wordt teruggetrokken.
Je nach regionalem Markt besteht auch eine Überkapazität bei der Stromerzeugung, und neue Kapazität ist erst garantiert, wenn sich ältere Kapazität aus dem Markt zurückzieht.

De Commissie beschouwt de ontwikkeling van regionale markten als tussenetappe op weg naar de totstandkoming van een interne Europese markt..
Die Kommission betrachtet die Entwicklung von Regionalmärkten als Zwischenetappe auf dem Weg zur Bildung eines europäischen Binnenmarktes.

grotere en geïntegreerde regionale markten.
stärker integrierter regio naler Märkte erforderlich.

met eco-efficiency nieuwe, regionale markten kunnen worden aangeboord.
ein Wettbewerbsvorteil aufgefasst werden, weil sie zur Entstehung neuer Märkte auf regionaler Ebene beitragen.

zij kan ondernemen om de regionale markten te liberaliseren?
könnte sie irgendetwas zur Öffnung der Märkte auf subregionaler Ebene tun?

zullen deze regionale markten qua regelgeving een totaal niemandsland worden.
werden diese regionalen Märkte regulatorisches Niemandsland sein:

De EU-strategie inzake opslag moet ook op beter geconnecteerde regionale markten zijn gericht, aangezien er op het gebied van opslag nog steeds synergievoordelen op de interne energie-markt te behalen zijn.
Die EU-Strategie für die Gasspeicherung sollte zudem für eine bessere Vernetzung der regionalen Märkte sorgen, da bei der Speicherung noch Potenzial für die Nutzung von Synergien im Energiebinnenmarkt vorhanden ist.

Bij de koerscorrectie in het beleid moeten we er ook op letten dat we beleid voor regionale markten maken- daar moeten we steeds het zwaartepunt leggen
Bei der Kurskorrektur der Politik müssen wir auch darauf achten, Politik für regionale Märkte zu machen- immer darauf das Schwergewicht legen und nicht nur auf

voor de vijf in de vraag genoemde regionale markten, betreffende de automobieluitvoer van Japan naar de Gemeenschap in 1999,
auch für die in der Anfrage erwähnten fünf regionalen Märkte Prognosen über Autoexporte von Japan in die Gemeinschaft für 1999,

we terug moeten naar regionale markten, kleine regionale
wir zurück müssen zu regionalen Märkten, kleinen regionalen

Belangrijk vind ik dat regionale markten, die men in sommige regio's boerenmarkten noemt, en de boeren zelf zich de jongste maanden
In den letzten Monaten haben sich- darauf möchte ich Wert legen- regionale Märkte, in manchen Regionen Bauernmärkte genannt,

de verklaring over het zogenaamde bestaan van lokale en regionale markten, die gedomineerd worden door monopolies/duopolies,
von Monopolen/Duopolen beherrschten lokalen und regionalen Märkte nicht mit Beweisen belegt

heeft zich ertoe verbonden grotere regionale markten te ontwikkelen die op lange termijn aanzienlijke nieuwe marktopportuniteiten zullen opleveren.
im Zusammenhang mit der Luftfahrt und ist entschlossen, größere regionale Märkte zu entwickeln, was längerfristig bedeutende neue Marktchancen mit sich brächte.

in kleine levensmiddelenbedrijven die zich vooral(maar niet uitsluitend!) op regionale markten richten, alsook in microbedrijven.
auch in stärker(nicht ausschließlich!) an der Belieferung regionaler Märkte ausgerichteten kleinen Lebensmittelunternehmen sowie in Kleinstbetrieben stattfinden.

Dit zou de lokale en regionale markten ten goede kunnen komen.
was wiederum lokalen und regionalen Märkten neue Impulse verleihen könnte.

geëigende maatregelen kunnen worden genomen, waarbij van de bepalingen van de marktordening kan worden afgeweken voor plaatselijke en regionale markten.
Störungen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um für die lokalen oder regionalen Märkte von den Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisationen abweichen zu können.