REISGIDS - vertaling in Duits

• Reiseführer
• Reiseleiter
• Stadtführer
• Reisebuch

Voorbeelden van het gebruik van Reisgids in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reisgids vermeldt geen enkel station in de buurt hier.
Der Fahrplan erwähnt keinen Bahnhof in dieser Gegend.

In de reisgids zag het er leuker uit.
Im Katalog sah's besser aus.

Nee, volgens mijn reisgids is er verderop een bushalte.
Nein. gibt es weiter oben eine Bushaltestelle. Gem'ass meinem Reisef'uhrer.

Ben je nu dan m'n reisgids? Kom met me mee?
Komm mit. Bist du meine Reiseberaterin?

Ln de reisgids zag het er leuker uit.
Im Katalog sah's besser aus.

Volgens de reisgids, hebben deze grotten drie uitgangen. En nu?
Laut Führer hat dieses Höhlensystem 3 Ein- und Ausgänge. Und was machen wir jetzt?

Is er een map of een reisgids?
Gibt es eine Karte oder eine Führung?

In de Santa Croce zonder reisgids.
In Santa Croce ohne Baedeker.

Ja, James is onze reisgids.
Ja, James ist unser Animateur.

Daar staat niks van in de reisgids.
Davon steht nichts in der Broschüre.

Ik ben uw reisgids.
Ich bin Ihre Reisebegleiterin.

Hij speelde met Dee en hielp me met de reisgids.
Er half mit dem Reiseführer. Hat mit Dee gespielt.

Klinkt goed, maar ik las in de reisgids iets over de tempel Tanah Lot.
Klingt toll. In den Reiseführern hab ich was über den Tempel Tanah Lot gelesen.

Ze komt nog eens in een reisgids.
Sie wird noch im Reiseführer auftauchen.

Dit stond niet in de reisgids, hé?
Davon war nichts in der Broschüre, was?

En jij mag op de reisgids knauwen.
Und du darfst auf dem Reiseführer herumkauen.

Jij mag op de reisgids kauwen.
Und du darfst auf dem Reiseführer herumkauen.

Ben je reisgids?
Sind Sie ein Tourguide?

Het stond niet in de reisgids.
Es stand nicht im Tauchführer.

Officiële reisgids.
AMTLICHER FREMDENFÜHRER.