RENATIONALISERING - vertaling in Duits

• Renationalisierung

Voorbeelden van het gebruik van Renationalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook voor degenen die sceptisch tegenover het gemeenschappelijk landbouwbeleid staan, omdat renationalisering zou leiden tot veel meer protectionisme
die der Gemeinsamen Agrarpolitik skeptisch gegenüberstehen, denn die Renationalisierung würde viel mehr Protektionismus mit sich bringen,

Hervormingen"ja”, renationaliseringen"neen”!
Reformen ja, Renationalisierung nein!

We hebben echt geen renationalisering nodig!
Wir brauchen keine Renationalisierung!

Renationalisering van de EU is de grootste vriend van terroristen,
Die Nationalisierung der EU ist der größte Freund der Terroristen,

De Commissie slaat de renationalisering van het economisch denken in diverse delen van de Europese Unie met zorg gade en ze waarschuwt hiertegen.
Die Kommission sieht die Renationalisierung des ökonomischen Denkens in einigen Teilen der Europäischen Union mit Sorge. Sie warnt vor dieser Renationalisierung..

zo niet allen, zijn tegen een renationalisering van het mededingingsbeleid, en dit is een krachtige politieke boodschap.
nicht gar alle, sind gegen eine Renationalisierung der Wettbewerbspolitik, und das ist eine deutliche politische Botschaft.

De door de rapporteur gevreesde renationalisering van het regionaal beleid vermindert bureaucratie
Die vom Berichterstatter gefürchtete Renationalisierung der Regionalpolitik führt zu weniger Bürokratie

In onze ogen is dit de eerste stap in de richting van een renationalisering van het milieubeleid, de aanzet tot een langzame onttakeling van het Europese ideaal.
Unserer Ansicht nach wäre dieser erste Ansatz einer Strategie zur Renationalisierung der Umweltpolitik das Zeichen einer langsamen Auflösung der europäischen Idee.

het voorstel te herformuleren, zodat de beslissingen die op dit gebied worden genomen niet leiden tot een renationalisering van de kosten van het GLB.
um zu sichern, dass ein Beschluss zu dieser Frage nicht letzen Endes zur Renationalisierung der Kosten der GAP führen wird.

de sleutel tot duurzame groei en werkgelegenheid in Europa niet ligt in desintegratie of renationalisering van beleid, maar in meer en betere Europese integratie.
nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung in Europa nicht durch eine Desintegration oder Renationalisierung der Politik, sondern durch eine stärkere und bessere europäische Integration erreicht werden, die auch eine kontinuierliche Verbesserung der Lenkungsstruktur und -mechanismen des Euroraums umfassen muss.

het versterken van de rol van de nationale gerechtelijke instanties bij geschillen betreffende de communautaire mededingingswetgeving zullen leiden tot renationalisering van het mededingingsbeleid.
Genehmigungssystems sowie die Stärkung der Rolle der einzelstaatlichen Rechtssysteme in Streitfällen, die das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft betreffen, zur Renationalisierung dieser Politik führen werden.

de heer Gallagher aangaf, niet als renationalisering beschouwd moet worden.
damit komme ich zum Schluss- die Frage der Regionalisierung, die man nicht als Renationalisierung betrachten kann,

want als we in dit geval een renationalisering mogelijk maken
denn wenn wir in diesem Falle eine Renationalisierung ermöglichen und erlauben,

De crisis heeft renationalisering van transacties in de hand gewerkt.
Die Krise hat die Renationalisierung von Geschäftsabläufen begünstigt.

Renationalisering is niet de goede oplossing.
Die Renationalisierung ist nicht die richtige Lösung.

Cofinanciering is geen vorm van renationalisering, zoals hier gevreesd werd.
Sie ist keine Form von Renationalisierung, wie das gerade hier befürchtet wurde.

Moeten we ook die renationalisering van de communautaire financiering voor lief nemen?
Müssen wir auch der Renationalisierung der Gemeinschaftsfinanzierung zu stimmen?

Dit decentrale systeem mag echter niet tot een renationalisering van het mededingingsbeleid leiden.
Dieses dezentrale System darf aber nicht zu einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik führen.

Dat beschouwt de Commissie als het begin van een renationalisering van de gemeenschappelijke markt.
Das hält die Kommission für den Ansatz einer Renationalisierung des Gemeinsamen Marktes.

Het is nog erger; de tekst beveelt aan elke vorm van nationalisatie of renationalisering te voorkomen.
Schlimmer noch: Es wird argumentiert, dass jegliche Verstaatlichung oder Renationalisierung unterbleiben solle.