REQUIEM - vertaling in Duits

• Requiem

Voorbeelden van het gebruik van Requiem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

twee Latijnse Requiem voor drie mannenstemmen en orgel.
Mariengesänge sowie zwei lateinische Requien für drei Männerstimmen und Orgel.

waaronder Hector Berlioz' Requiem, La damnation de Faust
darunter von Berlioz das Requiem, La damnation de Faust

Vierde verhaal: REQUIEM.
Vierte Erzählung REQUIEM.

eeuwige rust te redden, gelezen kon worden tot de dood requiems.
ewigen Ruhe zu sichern, konnte man zum Todestag Seelenmessen lesen lassen.

1439/40 lezen we dat hij voor het voorlezen van 10 parvum requiems werd betaald
wurde im Finanzjahr 1439/1440 für das Verlesen von 10„parvum requiem“ entlohnt,

Of is het een requiem?
Oder ist es ein Requiem?

Mozart stierf terwijl hij het Requiem schreef?
Dass Mozart starb, als er das"Requiem" schrieb?

Het is Schwiegers'Requiem of Balder'.
Das ist Schweigers Requiem für Balder.

Wat is er beter aan 'n requiem?
Was ist an einem Requiem so besonders?

Requiem is een Duitse dramafilm uit 2006 van regisseur Hans-Christian Schmid.
Requiem ist ein Film von Hans-Christian Schmid aus dem Jahr 2006.

Het is een Requiem mis, geen feestje bij Madame Angel's.
Das ist ein Requiem, kein Fest bei Madame Angelle.

Lijkt alsof ik 'n laatste symfonie dirigeer,'Requiem voor demonische Dexter.
Es ist als würde ich eine letzte Symphonie leiten,"Requiem für den teuflischen Dexter.

waaronder een mis en een Requiem.
darunter eine Messe und ein Requiem.

Het was een requiem voor de mensen die in deze donkere dagen werden gedood.
Es war sein Requiem für die Menschen, die in diesen Tagen getötet wurden.

Lacrimosa uit het Requiem in D, KV 626" muziek: Wolfgang Amadeus Mozart.
Klaus Miehling, 1988 Requiem in d-Moll KV 626(Wolfgang Amadeus Mozart) Requiem op.

Ik was wel een van de bankiers in de film Requiem for a Dream.
Ich war einer der Banker im Film Requiem for a Dream.

Requiem is het eerste woord van het introïtus: Requiem æternam dona eis Domine Heer,
Er leitet sich vom Incipit des Introitus Requiem aeternam dona eis, Domine(„Ewige Ruhe schenke ihnen,

Hij zingt obscene teksten op het Requiem van Mozart en hij eet amfetamines alsof het nootjes zijn.
Er singt obszöne Texte zum Requiem von Mozart und er isst mengenweise Maxiton wie Hustenpastillen.

vertraagd Requiem van Davit Toerasjvili opgevoerd.
verspätetes Requiem“ des Autors Dawit Turaschwili uraufgeführt.

In 1924 werd het Requiem op Fauré's eigen begrafenis gespeeld.
Das Requiem wurde auch bei Faurés Beerdigung(1924) gegeben.