RETRIBUTIES - vertaling in Duits

• Gebühren
• Abgaben

Voorbeelden van het gebruik van Retributies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ervan genoemde rechten met het karakter van een vergoeding retributies kunnen zijn die worden geheven als tegenprestatie voor door de wet met een doel van algemeen belang voorgeschreven verrichtingen, zoals de inschrijving van kapitaalvennootschappen.
die in Absatz 1 Buchstabe e genannten Abgaben mit Gebührencharakter Abgaben sein können, die als Gegenleistung für im Allgemeininteresse gesetzlich vorgeschriebene Vorgänge, wie etwa die Eintragung von Kapitalgesellschaften, erhoben werden.

deze laatste uitsluitend bestaan in voor de inschrijving van vennootschapsakten geheven retributies, waarvan de hoogte wordt berekend op basis van de kosten van de verrichte dienst.
den Abgaben mit Gebührencharakter mit sich, dass zu diesen Abgaben nur bei der Eintragung erhobene Abgaben zu rechnen sind, deren Höhe sich nach den Kosten des geleisteten Dienstes richtet.

In het kader van het besluit van de Raad van 20 december 1993 betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad worden retributies van 10 ecu plus 0,036 ecu per blad door het secretariaatgeneraal van de Raad gevraagd voor de verstrekking van een afschrift van een document op een papieren drager van meer dan 30 bladzijden.
Im Rahmen des Beschlusses 93/731/EWG über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten wird vom Generalsekretariat des Rates für die Ablichtung eines Dokuments von über 30 Seiten auf Papier eine Gebühr von 10 ECU zuzüglich 0,036 ECU pro Blatt erhoben.

de lidstaten overeenkomstig de richtlijn inzake de veterinaire retributies, de kosten van de officiële controles kunnen verhalen op de exploitanten van levensmiddelenbedrijven, zulks in afwachting van de aanneming van de verordening inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen.
von den Lebensmittelunternehmern einzufordern, in Übereinstimmung mit der Richtlinie über Gebühren für Veterinärkontrollen; dies gilt bis zur Verabschiedung der Verordnung über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen.

de hoogte moet bepalen van de retributies die de lidstaten voor de registratie van toevoegingsmiddelen
der zwischengeschalteten Personen zu erhebenden Gebühren bestimmen muß,

invoerinspecties in de lidstaten: laboratoriumonderzoek en monstername voor visuele inspectie of laboratoriumonderzoek, en reeds gedekt door de in artikel 13 quinquies bedoelde retributies.";
die sich aus den folgenden Arten von Anträgen aufgrund der Teilnahme der genannten Sachverständigen an den Einfuhrkontrollen der Mitgliedstaaten ergeben, soweit sie durch die Gebühren nach Artikel 13d bereits abgedeckt sind: Laboruntersuchungen sowie Probenahmen für visuelle Kontrollen oder Laboruntersuchungen.

overschrijdt zie met name, in die zin, wat retributies voor het vervullen van douaneformaliteiten betreft,
der Gesamtbetrag die Kosten für diesen Dienst nicht übersteigt in diesem Sinne, zu Gebühren für die Erfüllung von Zollformalitäten,

De retributie wordt door de importeur
Die Gebühren gehen zulasten des Einführers

Deze verordening moet de bevoegdheid van de lidstaten om een retributie te heffen ter dekking van de administratieve kosten van hun nationale depositogarantiestelsels of aangewezen autoriteiten, onverlet laten.
Diese Verordnung sollte die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, zur Deckung der Verwaltungskosten ihrer nationalen Einlagensicherungssysteme oder benannten Behörden Gebühren zu erheben, nicht berühren.

Vast te stellen bepalingen, de voorschriften voor de keuring vastgesteld alsmede het niveau van de retributie, van toepassing op vlees dat bestemd is voor de binnenlandse markt van de Lid-Staten.
Zu erlassenden Bestimmungen die Vorschriften für die Hygieneuntersuchung und die Höhe der Gebühren fest, die auf Fleisch für den Inlandsmarkt der Mitgliedstaaten anwendbar sind.

De lidstaten kunnen aan het verzoek om ontheffing de betaling verbinden van een retributie aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Die Mitgliedstaaten können den Antrag auf Ausnahmegenehmigung davon abhängig machen, dass an die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats eine Gebühr entrichtet wird.

Ook de methode voor het berekenen van de retributie voor prestaties die worden verricht buiten de gewone openingsuren van de kantoren,
Außerdem fallen die Gebühren für Interventionen außerhalb der Öffnungszeiten der Zollämter, die nach einer getrennten Methode berechnet werden,

De luchthavenbeheerder kan deze toegang aan voorwaarden onderwerpen en bovendien een verder als een commerciële retributie omschreven toegangsvergoeding vragen die op basis van relevante,
Das Leitungsorgan des Flughafens kann Bedingungen für den Zugang zu den Flughafeneinrichtungen aufstellen sowie ein Zugangsentgelt erheben, das im Weiteren als kommerzielles Entgelt definiert wurde

De retributie moet door de importeur
Die Gebühren gehen zu Lasten des Einführers

De raad stelt, op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, vóór 1 april 1999 regels vast voor de berekening van het niveau van de voor de erkenning van de bedrijven en hun tussenpersonen te innen retributie.
Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. April 1999 Vorschriften zur Berechnung der Gebühren für die Zulassung der Betriebe und der zwischengeschalteten Personen.

De Raad stelt op voorstel van de Commissie vóór 1 april 1998 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de niveaus van de voor de erkenning van de bedrijven en hun tussenpersonen te innen retributie vast.
Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. April 1998 mit qualifizierter Mehrheit die Höhe der Gebühren für die Zulassung der Betriebe und der zwischengeschalteten Personen fest.

Dat wil zeggen dat de retributie welke een licentiehouder die gevestigd is in een bepaalde Lid-Staat, moet betalen voor
Das bedeutet, daß die Gebühren, die ein Lizenznehmer eines Mitgliedslands für den Gebrauch eines in diesem Land patentierten Verfahrens zahlen muß,

dus moet een retributie worden betaald aan de autoriteit die door de Commissie is aangewezen om de kennisgeving voor die werkzame stof te onderzoeken.
den Herstellern getragen werden. Diese entrichten deshalb Gebühren an die Behörden, die von der Kommission mit der Prüfung der Anträge für die Wirkstoffe beauftragt werden.

Een retributie waarvan het bedrag geen enkel verband houdt met de kosten van een bepaalde dienst,
Eine Abgabe, die keinen Zusammenhang zu den tatsächlichen Aufwendungen für diese Leistung aufweist oder sich nicht nach den Aufwendungen,

verzoekt haar wel met klem ervoor te zorgen dat de uniforme retributie het gemiddelde van de momenteel door de lid-staten gevraagde retributies niet overschrijdt, en dat eventuele latere verhogingen daarvan zo beperkt mogelijk worden gehouden.
bittet sie jedoch darum sicherzustellen, daß der Anfangssatz nicht die durch schnitt liche Höhe der derzeit von den Mitgliedstaaten erhobenen Gebühren übersteigt und spätere Anhebungen auf ein Minimum beschränkt bleiben.