RIJDENDE - vertaling in Duits

• fahrende
• rollendes
• fahrbare
• verkehrenden
• fahrenden
• fahrender
• reitend

Voorbeelden van het gebruik van Rijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat vind je van rijdende zwijnen?
Was hältst du von Schweinen auf Motorrädern?

Zonder hoofdwond, geen mooie rijdende grill.
Keine Kopfwunde, kein toller Grill auf Rädern.

Opa hield van z'n rijdende grasmaaier.
Großvater ist oft mit dem Rasenmäher rumgefahren.

De Rijdende Grill.
Last Round-up Rolling Grill.

Trein shooters: schiet de vijanden uit de rijdende.
Zug Schützen: schießen die Feinde aus dem fahrende.

Ik ben de Knight Automatisch Rijdende Robot.
Ich bin der Knight Automated Roving Robot", der Prototyp eine neuen Experimentes.

Ja, ja… Kijk maar, Rijdende Rechter. 000.
Ja, was auch immer, Richterin Salesch. 000 sein.

Je springt op rijdende treinen, je trapt deuren in…
Du springst auf fahrende Züge, trittst Türen ein

Achter zijn trein reed nog een derde trein in de richting van Bergedorf rijdende S-Bahn type Baureihe 470 na een noodremming tegen de voor het station wachtende tweede trein.
Hinter seinem Zug fuhr jedoch eine dritte in Richtung Bergedorf fahrende S-Bahn der Baureihe 470 nach einer versuchten Schnellbremsung auf den vor dem Bahnhof wartenden zweiten Zug auf.

niet rijdende voertuigen of schade-auto's.
Nutzfahrzeuge, nicht fahrbare Fahrzeuge oder Unfallwagen.

In tegenstelling tot de voorheen rijdende treinen van de Deutsche Bahn had de bezetting sinds de overname door de Vogtlandbahn zich positief ontwikkeld.
Im Gegensatz zu den vorher verkehrenden Zügen der Deutschen Bahn hat sich die Auslastung seit der Betriebsübernahme durch die Vogtlandbahn sehr positiv entwickelt.

De van achteren komende wintersporter moet zijn rijspoor zo kiezen, dat hij de voor hem rijdende skiër niet in gevaar brengt.
Der von hinten kommende Wintersportler muss seine Fahrspur so wählen, dass er vor ihm fahrende Skifahrer nicht gefährdet.

Het publiek keerde massaal terug naar de- meestal ongehinderd- rijdende tram en begon om tramuitbreidingen te vragen.
Die Fahrgäste wendeten sich der- meist ungehindert verkehrenden- Straßenbahn zu und begannen, Erweiterungen des Straßenbahnnetzes zu fordern.

de koning der Joden rijdende op een ezel!
der König der Juden auf einem Esel reitend!

testen geautomatiseerd en autonoom rijdende vrachtwagens in de praktijk.
testen automatisiert und autonom fahrende Lkw im Realeinsatz.

Je springt op rijdende treinen, je trapt deuren in.
du springst auf fahrende Züge, trittst Türen ein und kennst dich in Computer-Forensik aus? 2.

De S-Bahn van Hannover bestaat sinds 14 december 2008 uit zeven regelmatig rijdende lijnen, die de regio Hannover
Das S-Bahn-Netz besteht seit dem 14. Dezember 2008 aus sieben regelmäßig fahrenden Linien, die die Region Hannover und umliegende Landkreise erschließen

De aan beide zijden gesloten overkapping is met een snel rijdende trein getest
Die an den Seiten geschlossene Überdachung ist einem schnell fahrenden Zug nachempfunden

volgens een vaste dienstregeling rijdende trein van Europa.
schnellster fahrplanmäßig fahrender Zug in Europa.

Daardoor komen de in de richting van Bad Schandau rijdende trams het autoverkeer tegemoet hetgeen van de autobestuurders bijzondere oplettendheid vereist.
Deshalb kommen die in Richtung Bad Schandau fahrenden Straßenbahnzüge dem normalen Fahrzeugverkehr auf der„falschen“ Seite entgegen, was eine erhöhte Aufmerksamkeit der Autofahrer erfordert.