RIJDENDE - vertaling in Frans

• roulant
• montés
• fonctionnant
• roule
• circulant
• de conduite
• au volant

Voorbeelden van het gebruik van Rijdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie gaat er voor Salomon spelen? De Rijdende Rechter of Dr Phil?
Qui allons-nous chercher pour jouer le rôle de Salomon, le juge Judy ou le Dr Phil?

Op aardgas rijdende stadsbussen blijken een succes te zijn en de Europese Commissie heeft er
Les bus urbains roulant au gaz naturel se sont avérés être un mode de transport viable

Begin 2017 wordt gerekend op de eerste rijdende elektrische trekker, waarna later in
Début 2017, le premier tracteur roulant à l'électricité devrait voir le jour,

trailer en rails rijdende boorinstallaties voor waterput,
appareils de forage montés sur la voie pour le bien de l'eau,

ruiteren, rijdende op paarden, altemaal gewenste jongelingen.
cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes.

lichte vrachtwagens zijn uiterst laag, over het algemeen lager dan die van op benzine rijdende auto's met een geregelde driewegkatalysator.
généralement inférieures à celles des véhicules fonctionnant à l'essence équipés d'un pot catalytique en boucle fermée.

omstanders een veilige afstand bewaren en zeker niet achter of tussen een(achteruit) rijdende combinatie gaan staan.
à bonne distance et qu'ils ne se tiennent certainement pas derrière ou entre une combinaison de conduite(inversée).

dit huis koningen ingaan, zittende den David op zijn troon, rijdende op wagens en op paarden,
les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux,

Snelheid Rijdt er een duidelijk langzamer rijdende wagen vóór u, of remt de voorligger sterk af,
Vitesse Si le véhicule qui vous précède roule beaucoup plus lentement ou s'il se met à freiner brusquement,

Degene die besluit de langzaam rijdende vrachtwagen in te halen en dan tijdens het inhalen vergeet
Celui qui décide de doubler le camion qui roule lentement et qui oublie ensuite pendant qu'il double

een Man rijdende op een rood paard,
un homme monté sur un cheval roux;

En hij had dertig zonen, rijdende op dertig ezelveulens, en die hadden dertig steden,
Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons,

Bij meer dan 50% van de in Europa rijdende vrachtwagens kunnen de oude spiegelglazen worden vervangen door nieuwe die aan Richtlijn 2003/97/EG voldoen en waardoor het vereiste indirecte gezichtsveld wordt gehaald.
Pour plus de 50% des poids lourds circulant sur les routes européennes, il est possible de remplacer les anciens miroirs de rétroviseur par de nouveaux qui soient conformes à la directive 2003/97/CE et couvrent le champ de vision indirecte requis.

Stille nacht rijdende fietsen, auto's rond,
Calme nuit équitation bicyclettes, voitures autour,

bidt dan lopende of rijdende, maar wanneer gij veilig zijt, gedenkt dan Allah, zoals Hij u heeft geleerd,
vous allez à pied ou sur la route, assurez-vous de mentionner Allah de la manière dont on vous enseigne ce que vous ne savez pas

met behulp van rijdende bibliotheken.
au moyen de bibliothèques roulantes, des livres catholiques.

verschillende cylindcrinhouden vastgesteld en wordt een passende controle voorgeschreven voor het geluidsniveau van rijdende en stilstaande motorrijwielen.
définit une procédure appropriée de contrôle du niveau sonore des motocycles en marche et à l'arrêt.

zittende op den troon van David, rijdende op wagenen en op paarden,
les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux,

Het EESC steunt verder het voorstel van de Commissie om op gas rijdende voertuigen uit te sluiten van de metingen van ammoniak( par. 2.4.2);
Le CESE soutient également la proposition de la Commission d'exclure les véhicules fonctionnant au gaz de la mesure de l'ammoniac(paragraphe 2.4.2), étant donné qu'il

ik in dit geval ook een„ rijdende" zaak namens de heer Kinnock hier behandel.
dans le cas présent, je traite une affaire«roulante» au nom du commissaire Kinnock.