FAHRENDEN - vertaling in Nederlands

• rijdende
• reizigers
• van rijdend
• varen
• mobiele
• bewegende
• rijdt
• rijdend

Voorbeelden van het gebruik van Fahrenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr.
de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders.

Ich schwöre, ich werde aus dem fahrenden Bus springen wenn du nicht die Klappe hältst.
Ik zweer je, ik spring uit deze rijdende bus als je je klep niet houdt.

Der Bremsweg eines 90 km/h fahrenden Haltezuges hat eine Länge von über 313 Metern.
De remweg van een stoptrein die 90 km/h(25 m/s) rijdt heeft een lengte van ruim 313 meter.

Fallenden fahrenden Personals mit einer klaren und genauen Definition des Begriffes"Arbeitszeit" angenommen wird?
Vallend rijdend personeel, opdat kan worden beschikt over een duidelijke en nauwkeurige definitie van de arbeidstijd?

Am Horizont fahrenden Schiffen, und Sie wollen ihn an,
Aan de horizon, varende schepen, en je richten op hem,

Über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr KOM(98)0662- C4-0716/98-98/0319SYN.
Een richtlijn van de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijdersCOM(98)0662- C4-0716/98-98/0319SYN.

Miß Grant sollten in diesem fahrenden Stübchen die bequemen Cabinen des Duncan nicht allzu sehr vermissen.
Mary Grant behoefden in die rollende kamer de gemakkelijke hutten der _Duncan_ niet te betreuren.

Beginnen ihre Karriere als Tänzerin in den fahrenden theatralischer Unternehmen vor Debüt als Chor Mädchen am Broadway,
Beginnend haar carrière als danseres in reizende theatergezelschappen voordat debuut als een koor meisje op Broadway,

Als romantisches Vorbild seiner Wanderorganisation diente Fischer das Ideal der fahrenden Schüler aus dem Mittelalter.
Het ideaal dat Fischer voor ogen had, waren de reizen die studenten maakten in de Middeleeuwen.

genießen Sie den Luxus eines eigenen fahrenden Zuhauses. Solange Sie wollen.
geniet u in alle luxe van uw eigen drijvende thuis, en dat zolang u maar wilt.

der 15-meterlangen Schiebleiter, die fahrenden 1365 l des Wassers.
15-metrovoi vydvizhnoi ladder, vezushchaya 1365 l wateren.

Bei sozial besonders schwachen Bevölkerungsgruppen wie Roma und Fahrenden ist die Lebenserwartung niedrig
Met name bij kwetsbare groepen zoals de Roma en de Travellers is de levensverwachting slecht

Wir haben in Irland in Bezug auf die Gleichberechtigung der Frau und die Rechte von Fahrenden und Homosexuellen noch immer nicht die Fortschritte erzielt, die erforderlich sind.
In Ierland hebben we nog steeds niet de nodige vorderingen gemaakt wat betreft de gelijkheid van vrouwen en de rechten van reizigers en homoseksuelen.

diese Zahl wird aufgrund des geringen Durchschnittsalters der Sinti und Roma und Fahrenden- die Hälfte ist jünger
richting moet worden herzien, omdat gemeenschappen van zigeuners en reizigers jong zijn: de helft is minder

Der Vorsitz informierte den Rat über den Sachstand betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr.
Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de stand van zaken in verband met het voorstel voor een richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders.

Die unter der Flagge der Mitgliedstaaten fahrenden Flotten sind im allgemeinen jünger,
De vloten die onder de vlag van de Lid-Staten varen zijn over het algemeen van een vrij recent bouwjaar,

Dem fahrenden Personal, das im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt ist,
Iedere mobiele werknemer die interoperabele grensoverschrijdende diensten verricht,

der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.
het voertuig met de maximumsnelheid rijdt, niet te overschrijden.

Wenn ich mir nun diese schwierigen Arbeitsplätze beim fahrenden Personal und bei den selbständigen Kraftfahren ansehe,
Als ik kijk naar de moeilijke arbeidsomstandigheden van het rijdend personeel in het wegvervoer en van eigen rijders,

das Reifenabrollgeräusch auf einem genormten Fahrbahnbelag bei einer Normalgeschwindigkeit von 80 km/h des im Leerlauf bei abgeschaltetem Motor fahrenden Fahrzeugs geprüft wird.
voertuig dat met een normale snelheid van 80 km/u, een uitgeschakelde motor en de versnellingspook in de vrijstand over een genormaliseerd wegdek rijdt.