REIZENDE - vertaling in Duits

• reisende
• reisenden
• unterwegs

Voorbeelden van het gebruik van Reizende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

energieke en vaak reizende mensen.
energiegeladene und oft reisende Menschen.

camera's of andere reizende 5Vdc aangedreven apparaten.
Kameras oder andere reisende Starkstromgeräte 5Vdc anschließen zu dürfen.

compacte scherm de perfecte reizende partner voor op-de-gaat presentaties.
kompakte Schirm der perfekte reisende Partner für unterwegsdarstellungen.

Reizende met de Nazaat, is dit bos net zo'n goede schuilplaats
Und da er mit dem Nachkommen reist, ist ein Versteck im Wald so gut

Alleen reizende minderjarigen op zomeravontuur krijgen speciale aandacht en er is een lounge speciaal voor hen.
Unbegleitete Minderjährige, die allein ins Sommerabenteuer reisen, erhalten besondere Aufmerksamkeit und eine eigene Lounge.

Geldig voor 4 of meer passagiers reizende op dek of per airseat plus voertuig tot 6m lang& 2m hoog.
Gültig für 4 oder mehr Passagiere, die mit Schlafsesseln oder Deckpassage reisen, mit einem Fahrzeug bis 6 m Länge& bis 2 m Höhe.

Zodra u heeft besloten om in het VK te gaan reizen met uw'reizende hotel', is de volgende stap om te beslissen waar u precies naartoe wilt.
Und sobald Sie sich dafür entschieden haben, sich mit Ihrem'mobilem Hotel' auf die Autobahnen Englands zu begeben, müssen Sie sich entscheiden wohin die Reise gehen soll.

Dit jaar- waarin Shen Yun uitgegroeid is tot vijf reizende gezelschappen en haar Europese schema heeft uitgebreid- stond onder een goed gesternte.
In diesem Jahr- während Shen Yun auf fünf Tournee-Gruppen angewachsen ist und seine Europa-Tour erweitert hat- standen die Sterne gut.

Beginnend haar carrière als danseres in reizende theatergezelschappen voordat debuut als een koor meisje op Broadway,
Beginnen ihre Karriere als Tänzerin in den fahrenden theatralischer Unternehmen vor Debüt als Chor Mädchen am Broadway,

Pardon, we… Sorry, ken je een woord van elf letters voor"reizende heilige? Ik wist het.
Entschuldigen Sie. Verzeihung, ich such'n Wort mit 13 Buchstaben, Schutzpatron der Reisenden.

Zij zal in 1993 ook een gids publiceren met een overzicht van de types van speciale voordelen die voor in Europa reizende ouderen beschikbaar zijn.
Sie wird 1993 auch einen Leitfaden über die besonderen Vorteile für Senioren bei Reisen in Europa veröffentlichen.

kleine Nina, als reizende partners van de eigenaars,
die kleine Nina als reisende Kameraden der Besitzer,

waren te gast in muziekkomedies, reizende shows en revues.
Louis Armstrong auf, gastierten in Musikkomödien, reisenden Shows und Revuen.

Dat de reactor is al hard te bouwen op de eerste plaats, met de reizende wave ze het nog ingewikkelder te maken door zeggen: we gaan de
Das Reaktor ist schon schwer bauen in erster Linie mit den Reisen Welle sie machen es noch komplizierter durch sagen wir gehen,

Het is noodzakelijk dat alle kinderen van reizende gemeenschappen behoorlijk
Es ist in der Tat wichtig, dass den Kindern in den fahrenden Gemeinschaften ungeachtet des Landes in der Gemeinschaft,

In het medicijnkastje met een kind reizende gezinnen moet maatregelen bevatten om braken,
In der Hausapotheke mit einem Kind reisen Familien sollte Maßnahmen zur Erbrechen,

Uit onderzoek van een steekproef van betalingen aan ACI's bleek dat de meeste per vliegtuig reizende ACI's een ticket in business class vergoed kregen zonder dat in het dossier was aangetoond dat het noodzakelijk was een dergelijk ticket te kopen.
Die Prüfung einer Stichprobe von Zahlungen an ACI zeigte deutlich, dass den meisten ACI, die mit dem Flugzeug reisten, ein Business-Class-Flugschein auch ohne Beleg für die Notwendigkeit, einen solchen Flugschein kaufen zu müssen.

Uit onderzoek van een steekproef van 17 betalingen aan per vliegtuig reizende ACI's bleek dat ongeveer één op de vier een ticket in business class vergoed kreeg zonder dat in het dossier was aangetoond dat het noodzakelijk was een dergelijk ticket te kopen.
Die Prüfung einer Stichprobe von 17 Zahlungen an ACI, die mit dem Flugzeug reisten, zeigt, dass vier ACI ein Business-Class-Flugschein ohne Beleg für die Notwendigkeit, einen solchen Flugschein kaufen zu müssen.

lijkt het bijna ongelooflijk dat het merk werd geboren in de jaren 1800, toen Louis Vuitton reizende revolutie voor de rijke elite.
scheint es fast unglaublich, dass die Marke in den 1800er Jahren geboren wurde bei Louis Vuitton für die wohlhabende Elite Reisen revolutioniert.

De Commissie zal er in ieder geval voor zorgen dat er in 1993, het Europees jaar van de ouderen en van solidariteit tussen de generaties, een gids wordt gepubliceerd over de diverse soorten voordelen waarvan in Europa reizende ouderen kunnen profiteren.
Die Kommission wird auf jeden Fall für die Veröffentlichung eines Leitfadens über die Vergünstigungen, die älteren Menschen auf Reisen in Europa gewährt werden, im Jahre 1993, dem Europäischen Jahr der älteren Menschen, Sorge tragen.