ROBERT SCHUMAN - vertaling in Duits

• Robert Schuman
• Robert Schumann
• Robert Schumans

Voorbeelden van het gebruik van Robert schuman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ONTSTAAN: op 9 mei 1950 legde Robert Schuman een historische verklaring af, waarin hij namens de Franse regering voorstelde,,
ZUR ENTSTEHUNGSGESCHICHTE: Am 9. Mai 1950 schlug der französische Außenminister, Robert SCHUMAN, vor, die Gesamtheit der französisch-deutschen Kohle- und Stahlproduktion einer gemeinsamen

Dat is een ervaring waardoor niet in de laatste plaats de grote stichters van de Europese eenwording- Robert Schuman en Jean Monnet,
Das ist eine Erfahrung, von der sich nicht zuletzt die großen Gründerväter der europäischen Einigung -Robert Schuman und Jean Monnet, Alcide de Gasperi

zijn resultaten en acties, zoals die Robert Schuman voor ogen stonden
Aktionen im Sinne von Schuman, der einst gesagt hat:

Wij zullen ook 9 mei 1950 niet vergeten, de dag waarop Robert Schuman het geniale plan van de Fransman Jean Monnet presenteerde.
Es bleibt uns auch der Erinnerungstag an den 9. Mai 1950, jenen Tag, an dem Robert Schuman den genialen Plan Jean Monnets, des Südfranzosen,

Vóór Robert Schuman op 9mei 1950 zijn verklaring aflegde was er echter nog nooit een systeem voorgesteld met dermate ambitieuze doelstellingen
Niemals vor der Erklärung von Robert Schuman vom 9. Mai 1950 war jedoch ein in seinem Entwurf so ehrgeiziges, in seiner Ausgestaltung so pragmatisches System vorgeschlagen worden,

We staan er vandaag bij stil dat Robert Schuman precies 61 jaar geleden zijn gedenkwaardige verklaring aflegde die de weg baande tot de oprichting van de Europese Unie. We hebben samen inmiddels veel bereikt.
Wir feiern den 61. Geburtstag der bedeutsamen Erklärung von Robert Schuman, die den Weg für die Gründung der Europäischen Union bereitet hat, und wir haben bis hierher zusammen sehr viel erreicht.

Konrad Adenauer, Robert Schuman, Jean Monnet,
wie Adenauer, Schuman, Monnet, De Gasperi,

gesloten wegens de feestdag, namelijk de viering van de dag waarop Robert Schuman in 1950 zijn verklaring met betrekking tot de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
Am vergangenen Freitag war das Parlament aufgrund der Feierlichkeiten anlässlich des Tages, an dem Robert Schuman im Jahre 1950 seine Erklärung zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle

naar wie dit prachtige gebouw is genoemd, en Robert Schuman en Jean Monnet,
nach dem dieser Saal hier benannt ist, und auch Robert Schumann und Jean Monnet mit seinen Visionen,

ONTSTAAN: op 9 mei 1950 legde Robert Schuman een historische verklaring af, waarin hij namens de Franse
ZUR ENTSTEHUNGSGESCHICHTE: Am 9. Mai 1950 schlug der französische Außenminister, Robert SCHUMAN, vor, die Gesamtheit der französisch deutschen Kohle

Het doel dat Robert Schuman voor ogen stond
Ziel von Robert Schuman war es, mit dem von ihm vorgeschlagenen Vertrag,

9 mei 1950, toen Robert Schuman zijn verklaring aflegde
nämlich die Erklärung von Robert Schuman vom 9. Mai 1950, in der er vorschlug,

Actie Robert SCHUMAN.
Aktion Robert Schuman.

De heer Robert SCHUMAN, minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Robert SCHUMAN, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;

De heer Robert SCHUMAN, minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Robert SCHUMAN, Minister für Auswärtige Angelegen heiten;

De heer Robert SCHUMAN, minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Robert SCHUMAN, Minister für Auswärtige Angelegenheiten; ten;

Mei 1950 Verklaring van Robert SCHUMAN.
Mai 1950 Erklärung von Robert SCHUMAN.

De Actie Robert SCHUMAN vormt een aanvulling op andere acties
Dieses Aktionsprogramm Robert SCHUMAN ist eine Ergänzung zu anderen Pro grammen,

Meer dan 50 jaar geleden werd het Europese integratieproces door Robert SCHUMAN geïnitieerd als vredesinitiatief,
Der europäische Einigungsprozess wurde vor mehr als 50 Jahren durch Robert SCHUMAN als Friedensinitiative eingeleitet,

De Actie Robert SCHUMAN is ontworpen als een instrument dat bijdraagt in de financiering van initiatieven
Die Aktion Robert SCHUMAN ist ein Instrument zur finanziellen Förderung von Initiativen zur Verbesserung der Ausbildung