SCHUMAN - vertaling in Duits

• Schuman

Voorbeelden van het gebruik van Schuman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spaak en Schuman, maar iedere verandering heeft hun visie op de Europese samenwerking fascinerender gemaakt dan ervoor.
Spaaks und Schumans verändert, aber jede Veränderung hat deren Vision von europäischer Zusammenarbeit zwingender als je zuvor gemacht.

Robert Schuman, Alcide de Gaspari,
Robert Schumans, Aleide de Gasperis,

De geest van Monnet, Schuman en anderen is waar het in Nice aan heeft ontbroken, terwijl die zo hard nodig was.
Es ist dieser Geist, der Geist Monnets, Schumans und anderer, der in Nizza gefehlt hat und den wir gebraucht hätten.

Op 20 juni 1950 opende Schuman de eerste Intergouvernementele Conferentie in de Salon de l'Horloge in de Quai d'Orsay.
Am 20. Juni 1950 eröffnete Robert Schumann die erste Regierungskonferenz im Salon de l'Horloge am Quai d'Orsay.

De aanzet hiertoe werd met name gegeven door Robert Schuman en Jean Monnet,
Sie entstand vor allem auf Betreiben von Robert Schumann und Jean Monnet, der dann der erste Präsident

Sinds 16 oktober 1972 beschikt de Commissie te Brussel over een voorlichtingscentrum dat genoemd wordt Voorlichtingscentrum Robert Schuman.
Seit dem 16. Oktober 1972 verfügt die Kommission in Brüssel über ein Informationszentrum, das den Namen Robert Schumans trägt.

Als er nu een oorlog in Europa zou uitbreken, zou iemand dan bereid zijn te sterven voor de ideeën van Schuman en Monnet over een gemeenschappelijk Europa?
Wenn morgen in Europa Krieg ausbräche, wäre dann irgendjemand bereit, für die Ideen von Schumans und Monnets Gemeinschaftsmethode zu sterben?

ONTSTAAN: op 9 mei 1950 legde Robert Schuman een historische verklaring af, waarin hij namens de Franse regering voorstelde,,
ZUR ENTSTEHUNGSGESCHICHTE: Am 9. Mai 1950 schlug der französische Außenminister, Robert SCHUMAN, vor, die Gesamtheit der französisch-deutschen Kohle- und Stahlproduktion einer gemeinsamen

In de afgelopen halve eeuw zijn wij er opmerkelijk goed in geslaagd de doelstellingen van Schuman te verwezenlijken: grote oorlogen op ons continent zijn uitgebleven
In den vergangenen 50 Jahren ist es uns auf bemerkenswerte Art und Weise gelungen, die Ziele von Robert Schuman zu erreichen: größere Kriege auf unserem Kontinent konnten vermieden werden,

Laten we niet vergeten dat het niet militaire of louter economische macht was die de Unie sinds Monnet en Schuman zo welvarend
Wir sollten uns daran erinnern, dass der Prozess, der uns von der Vision Monnets und Schumans zum heutigen prosperierenden

45 jaar na de verklaring van Robert Schuman die de aanzet vormde tot de huidige Europese Unie,
45 Jahre nach der Erklärung von Robert Schumann, die zur heutigen Europäischen Union geführt hat,

wij de erfenis van Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer
wir das Erbe Jean Monnets und Robert Schumans, Konrad Adenauers,

en voor de politici, van Schuman tot Spinelli, van Martino tot Helmut Kohl.
Konrad Adenauer, von Robert Schuman bis Altiero Spinelli, von Gaetano Martino bis Helmut Kohl.

heeft niets te maken met het Europa dat De Gasperi en Schuman, onze grondleggers, voor ogen stond, want die wilden geen onverdraagzaam Europa.
liegt jenseits der Träume unserer Vorväter Alcide De Gasperi und Robert Schuman, weil es ein intolerantes Europa ist.

Rond Punt Schuman 5, Β 1040 Brussel.
Rond Point Schumann 5, B-1040 Brüssel, einzuzahlen oder zu überweisen.

ook in het voor ons liggende programma, Robert Schuman, wordt een dergelijke transnationale samenwerking niet uitgesloten.
auch in dem hier zur Diskussion stehenden Robert-Schuman -Programm wird eine solche transnationale Zusammenarbeit nicht ausgeschlossen.

ONTSTAAN: op 9 mei 1950 legde Robert Schuman een historische verklaring af, waarin hij namens de Franse
ZUR ENTSTEHUNGSGESCHICHTE: Am 9. Mai 1950 schlug der französische Außenminister, Robert SCHUMAN, vor, die Gesamtheit der französisch deutschen Kohle

Ik hoop ook dat we hiermee de weg inslaan naar een situatie waarin deze grote stap plaatsvindt in de geest van het Europa van Schuman, van een Europa dat met kleine stappen,
Ich hoffe auch, dass wir uns in Richtung einer Situation bewegen, in der dieser große Schritt durch das Beispiel von Schumans Europa begleitet wird: ein Europa,

Het plan Schuman, dat tot de oprichtin van de EGKS leidde, beschouwde de Frans
Bereits der Schuman Plan, der zur Gründun der EGKS geführt hat,

en Robert Schuman en Jean Monnet,
auch Robert Schumann und Jean Monnet mit seinen Visionen,