ROBERT SCHUMAN - vertaling in Frans

• robert schuman
• robert schumann

Voorbeelden van het gebruik van Robert schuman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uiteraard sta ik vandaag even stil bij onze grondleggers- Robert Schuman, Walter Hallstein,
Je ne peux manquer de penser à nos pères fondateurs que nous avons vus, il y a quelques instants, visionnaires, auxquels nous devons l'Union européenne, à Robert Schuman, à Walter Hallstein,

wij de erfenis van Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer
perfectionner l'héritage de Jean Monnet, de Robert Schuman, de Konrad Adenauer

stilstaan bij het feit dat het vandaag veertig jaar geleden is dat Robert Schuman is gestorven, voorzitter van de Europese Parlementaire Assemblee tussen 1958
je vous invite à commémorer avec émotion le quarantième anniversaire de la mort de Robert Schuman, qui fut président de l'Assemblée parlementaire européenne entre 1958

Vandaag herdenken wij een nalatenschap van onschatbare waarde, de nalatenschap van een man die samen met Robert Schuman één van de architecten van de verzoening tussen Duitsland
Nous commémorons aujourd'hui l'héritage inestimable d'un homme qui, avec Robert Schuman, l'un des architectes de la réconciliation entre l'Allemagne

Wat Robert Schuman en zijn generatie 46 jaar geleden hebben opgezet,
Ce que Robert Schumann et sa génération ont commencé il y a 46 ans,

In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de« Haute Ecole de la Communauté française du Luxembourg- Robert Schuman», worden de woorden« André KAUFFMAN,
Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 novembre 2001 portant désignation de membres du Conseil d'administration de la Haute Ecole de la Communauté française du Luxembourg- Robert Schuman, les mots« André KAUFFMANN, CGSP»

Graaf Carlo Sforza(I), Robert Schuman(F), Konrad Adenauer(D),
le Comte Carlo Sforza(I), Robert Schuman(F), Konrad Adenauer(D),

Namens mijn fractie breng ik in de plenaire vergadering opnieuw ons voorstel naar voren om met het overblijvende EGKS-vermogen- tot en met 2002 toch zo'n 1,1 miljard ecu- een stichting op te richten die de naam moet dragen van de auteur van het Verdrag, Robert Schuman, waarbij wij ook een adequate verlaging van het jaarlijkse heffingspercentage in aanmerking hebben genomen.
Au nom de mon groupe, je soumets à nouveau à l'assemblée plénière notre proposition de créer pour le patrimoine restant de la CECA- qui représente tout de même d'ici l'an 2002 un montant de 1,1 milliard d'écus- une fondation portant le nom du fondateur du traité, Robert Schumann, notre proposition prévoyant une réduction appropriée du taux de prélèvement annuel.

auteur van een biografie van Robert Schuman en groot kenner van de geschiedenis van de beginperiode van de opbouw van Europa.
auteur d'une biographie de Robert Schuman et spécialiste de l'histoire des débuts de la construction européenne.

In de verklaring over de vereniging van Europa die de Franse minister van Buitenlandse Zaken, Robert Schuman, op 9 mei 1950 heeft uitgegeven,
La déclaration sur la construction de l'unité européenne prononcée le 9 mai 1950 par Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères,

heb de eer tot de politieke familie te horen van mensen als Konrad Adenauer, Robert Schuman en Alcide De Gasperi-
j'ai le grand honneur de faire partie de la famille politique de Konrad Adenauer, de Robert Schuman, d'Alcide De Gasperi,

de overwinning van de ideeën van Robert Schuman over die van Jozef Stalin.
finalement la victoire des idées de Robert Schuman sur celles de Joseph Staline.

9 mei 1950, toen Robert Schuman zijn verklaring aflegde en voorstelde een klein aantal belangen-
avec la déclaration de Robert Schuman, qui proposait de mettre en commun la gestion de quelques intérêts- l'énergie,

De Actie Robert SCHUMAN vormt een aanvulling op andere acties zoals het Leonardo-programma,
L'action Robert SCHUMAN complète l'action développée dans le cadre d'autres programmes,

Meer dan 50 jaar geleden werd het Europese integratieproces door Robert SCHUMAN geïnitieerd als vredesinitiatief, waarbij in eerste instantie
Le processus d'unification européenne a été mis en marche par Robert Schuman, il y a plus de 50 ans,

Salon de l'Horloge van het Quai d'Orsay( voor de microfoon: Robert SCHUMAN, rechts van hem Jean MONNET) Foto CEG.
salon de l'Horloge du Quai d'Orsay; au micro, Robert Schuman: à sa droite, Jean Monnet.

De actie Robert SCHUMAN zal, door middel van een tijdelijke en voorwaardelijke financiële steun,
L'action Robert SCHUMAN aidera, par le biais d'un soutien financier temporaire

De Actie Robert SCHUMAN is ontworpen als een instrument dat bijdraagt in de financiering van initiatieven die gericht zijn op de verbetering van scholing
L'Action Robert SCHUMAN est conçue pour être un instrument de soutien financier en faveur d'actions qui visent à améliorer la formation

September: Overlijden van Robert Schuman.
Septembre: Décès de Robert Schuman.

Robert Schuman wordt verkozen tot voorzitter.
Robert Schuman est élu Président.