RUANDA - vertaling in Duits

• Ruanda
• Ruandas

Voorbeelden van het gebruik van Ruanda in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking aan de Raad inzake de situatie in Ruanda.
Zusammenarbeit an den Rat zur Lage in Ruanda;

Baldi, namens d Fractie Forza Europa, over de toestand in Ruanda;
Frau Baldi im Namen der Fraktion Forza Europa zur Lage in Ruanda;

Laten wij in Europa de mensen in Ruanda nu niet ook nog de hoop ontnemen,
Nehmen wir den Menschen in Ruanda nicht auch noch von Europa aus die Hoffnung, denn auf wen

op 21 april 1994 hield ik een toespraak in dit Parlement over Ruanda en Burundi.
am 21. April 1994, sprach ich in diesem Parlament über Ruanda und Burundi.

de Europese Liberale en Democratische Partij, over de toenemende crisis in Ruanda en Burundi;
Demokratischen Partei Europas zur Ver schärfung der Krise in Ruanda und Burundi;

Kivu mogelijk kunnen maken, maar ook de vluchtelingen ertoe kunnen aanzetten terug te keren naar Ruanda.
nach Kivu gesichert werden, könnten aber auch die Flüchtlinge zur Rückkehr nach Ruanda angeregt werden.

Ik verwijs de situatie in de gevangenissen in Ruanda waar de dood de arbitraire scheidsrechter is,
Ich verweise auf die Situation in den Gefängnissen in Ruanda, in denen der Tod der Schiedsrichter ist, denn wer nicht gesund

B4-0789/95 van de heer Pasty en anderen, namens d Fractie Verenigde Europese Democraten, over de scher ding van de rechten van de mens in Ruanda;
B4-0789/95 von Herrn Pasty u.a. im Namen der Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten zur Verletzung der Menschenrechte in Ruanda;

Hetzelfde heeft zich al in '94 in Ruanda voorgedaan, maar toen waren de rollen gedeeltelijk omgedraaid: toen hebben de Hutu's meer dan 500.000 Tutsi's afgeslacht.
Dies war umgekehrt bereits 1994 in Ruanda geschehen, als die Hutu sich des Massakers an über 500 000 Tutsi schuldig machten.

In plaats van het vrijgekomen punt II moet dan een nieuw onderwerp„Ruanda en Burundi" opgenomen worden,
Anstelle des frei gewordenen zweiten Punktes soll dann ein neues Thema„Ruanda und Burundi" aufgenommen werden,

Pérez del Arco en Por Grau, namens de Fractie van de Partij van de Europés Sociaal-Democraten, over de toestand in Ruanda;
Herrn Pons Grau im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage in Ruanda;

Het was niet alleen gevaarlijk, maar ook belachelijk om te denken dat de zaken vanzelf wel recht zouden komen in Ruanda, maar ook in Burundi
Es war nicht nur gefährlich, sondern auch lächerlich, anzunehmen, die Dinge in Ruanda, aber auch in Burundi

dames en heren, in Ruanda en Burundi heerst jammer genoeg nog steeds een uiterst problematische, zelfs wanhopige situatie.
leider ist die Situation in Ruanda und Burundi immer noch sehr schwierig, ja sogar verzweifelt.

alleen komt„Ruanda en Burundi" onder het onderwerp„Mensenrechten" aan de orde.
nur erscheint eben„Ruanda und Burundi" unter dem Thema„Menschenrechte.

de Europese Liberale en Democratische Parti over het bloedbad in Kibeho(Ruanda) en het gevaar va soortgelijke moordpartijen in Boeroendi;
Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zu dem Massaker im Flüchtlingslager Kibeho, Ruanda, und dem Risiko von Massakern in Burundi.

die geacht worden terug te keren naar Ruanda, daaraan proberen te ontsnappen door zich in Tanzania te verspreiden.
mehrere Tausend dieser Flüchtlinge, die eigentlich nach Ruanda zurückkehren sollten, in das Landesinnere von Tansania flüchten.

het zal natuurlijk ook een positieve bijdrage leveren tot het proces om een duurzame oplossing in Ruanda en elders tot stand te brengen.
es wird natürlich auch der gesamte Prozeß des Aufbaus einer langfristigen Lösung in Ruanda und andernorts unterstützt.

In deze gewelddadige sfeer lijkt er een interne guerrillabeweging te ontstaan die andere landen van Centraal-Afrika als Ruanda, Burundi of Oeganda zou kunnen inspireren en zouden de oneindige vluchtelingenstromen terug op gang kunnen komen.
Diese Stimmung der Gewalt ruft eine interne Guerillabewegung hervor, die sich auf andere zentralafrikanische Länder wie Ruanda, Burundi und Uganda ausweiten kann, sowie eine große Flüchtlingsbewegung.

we kunnen dit debat niet houden zonder te herinneren aan de trieste verjaardag van de genocide in Ruanda.
diese Aussprache kann nicht geführt werden, ohne an den traurigen Jahrestag des Völkermordes in Ruanda zu erinnern.

Malone(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een ieder is zich er denk ik wel van bewust dat de wapenleveranties aan de verscheidene milities in Ruanda en Burundi een zeer ernstig probleem vormen.
Malone(PSE).-(EN) Herr Präsident, bekanntlich gibt es hinsichtlich der Waffenlieferungen an die verschiedenen Kräfte in Ruanda und Burundi ein großes Problem.