RUANDA - vertaling in Spaans

• rwanda
• ruanda

Voorbeelden van het gebruik van Ruanda in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder moedigt de Europese Unie de buurlanden van Ruanda, die door de Minister trojka werden bezocht, aan hun belangrijke opdrachten bij de ondersteuning van het vredesproces te blijven vervullen en zich te distantiëren
La Unión Europea anima además a los países vecinos de Ruanda que fueron visitados por la troika de Ministros a que sigan desempeñando sus importantes tareas de apoyó al proceso de paz

hetgeen ons tot de grootste schenker maakt in de crisis van Ruanda.
que nos convierte en el primer donanj& en la crisis de Rwanda.

de Voorzitter, op aan dringen om vandaag aan de president van Ruanda te schrijven ten einde hem te verzoeken met de internationale gemeenschap samen te werken om de volledige eerbiediging van de mensenrechten van alle Ruandese mensen te waarborgen.
instarlo a que escriba hoy al Presidente de Ruanda para que colabore con la comunidad internacional a fin de garantizar el respeto pleno de los derechos humanos al pueblo ruandés.

Maatregelen ter voorkoming van een nieuwe slachting in Ruanda, Vraag nr. 3:( Needie): Ruanda, Vraag nr. 4:( G. Kinnock): Ruanda, Vraag nr. 5:( Newens): Ruanda.
Acciones para impedir un segundo genocidio en Rwanda; Pregunta n" 3(Needle): Rwanda; Pregunta n" 4(G. Kinnock): Rwanda; Pregunta n" 5(Newens): Rwanda.

intensief overleg met de regeringen van Ruanda en Burundi, de Verenigde Naties,
amplias consultas con los gobiernos de Ruanda y Burundi, con las Naciones Unidas,

dramatische uiting van een bijzonder ingewikkelde regionale constellatie, waarbij niet alleen Zaïre, Ruanda en Burundi, maar ook Oeganda en Tanzania zijn betrokken.
más dramática de una constelación regional especialmente compleja que implica no solamente al Zaire, Rwanda y Burundi, sino también a Uganda y Tanzania.

zij onderdak boden aan het leger van het oude regime van Ruanda en aan extremistische Hutu-militairen.
que amparaban al ejército del antiguo régimen de Rwanda y a los milicianos extremistas hutus.

temeer daar ook de militaire leiders er geen geheim van hadden gemaakt dat zij de macht in Ruanda en in Burundi met geweld wilden terugveroveren.
tanto más cuanto que los jefes militares no han ocultado que quieren volver a conquistar el poder en Ruanda y en Burundi por medio de la violencia.

op de vrijwillige terugkeer naar Ruanda en Burundi van de vluchtelingen die daar welkom zijn.
el retorno voluntario a Rwanda y a Burundi de los refugiados, en donde serán bienvenidos.

Deze omvatten onder meer de herintegratie van honderdduizenden terugkerende vluchtelingen naar Ruanda, de rehabilitatie en het bevorderen van het verzoeningsproces in dat land,
Entre ellos figuran los siguientes: la reintegración de centenares de miles de refugiados que regresan a Rwanda, la rehabilitación y el fomento de la reconciliación en ese país,

Honderdduizenden vluchtelingen zijn weliswaar naar Ruanda terug kunnen keren- en het spreekt vanzelf dat we ze gaan helpen, dat we ter plaatse aanwezig zullen zijn,
Si es verdad que centenares de miles de refugiados han podido volver a Rwanda-y es evidente que vamos a ayudarles, que estaremos presentes en el lugar,

er politieke maatregelen worden genomen, die in de toekomst de mogelijkheden tot een minimum moeten beperken dat zo'n situatie zich nogmaals voordoet, zij het in Ruanda of elders.
para hacer todo lo que esté en nuestra mano para garantizar que se tomarán decisiones políticas que minimicen en el futuro las posibilidades de que una situación semejante vuelva a repetirse en Ruanda o en cualquier otro lugar.

de groei groter is dan 3%, en Ruanda(A4), waar het ondernemingsklimaat voortdurend verbeterd
el crecimiento supera el 3%, y para Ruanda(A4), que experimenta una constante evolución de su entorno empresarial

de groei groter is dan 3%, en Ruanda(A4), waar het ondernemingsklimaat voortdurend verbeterd
el crecimiento supera el 3%, y paraRuanda(A4), que experimenta una constante evolución de su entorno empresarial

maar ook Ruanda- is betrokken,
Burundi sino también Ruanda- con un efecto de desbordamiento

Tsjaad, Ruanda, Soedan.
Chad, Ruanda, Sudán.

Liberie, Myanmar, Ruanda, allemaal onbeantwoord.
Liberia, Myanmar, Ruanda, todas sin atención.

De Europese Unie is niet buitengewoon effectief geweest in Ruanda.
La Unión Europea no ha sido especialmente eficaz en Rwanda.

Vraag nr. 5 van Arthur Newens( H-0448/95) Betreft: Ruanda.
Pregunta n° 5 formulada por Arthur Newens(H-0448/95): Asunto: Rwanda.

En in een wereld waarin opnieuw genocide plaatsvindt zoals in Ruanda?
Y en un mundo en el que vuelve a producirse un genocidio, como en Rwanda.