RUIMEN - vertaling in Duits

• räumen
• beseitigen
• schaffen
• Laderäume
• machen
• überwinden
• loswerden
• Gewindebohren
• räumt
• Kielräume
• aufwischen
• zur Beseitigung

Voorbeelden van het gebruik van Ruimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We ruimen eerst de as op.
Erst räumen wir die Asche weg.

Pis en poep ruimen om 01.00 uur 's nachts.
Lässt mich Pisse und Kacke aufwischen, um ein Uhr nachts.

Ik moest Fizel uit de weg ruimen. Waarom?
Ich musste Fizel aus dem Weg schaffen. -Wozu?

Kangoeroes, paarden, zwijnen, buffels. Ongedierte ruimen.
Ungeziefer beseitigen. Aber jetzt nicht mehr. Kängurus, Pferde, Schweine, Büffel.

Waarom zou Manticore ons op willen ruimen?
Warum sollten sie uns loswerden wollen?

We ruimen alleen op!
Wir räumen nur auf!

Wie had kunnen weten mensen liever vuil ruimen dan vakantie vieren?
Wer hätte gedacht, dass die Leute lieber Müll aufsammeln, als die Feiertage zu feiern?

ik moest kots ruimen.
musste Kotze aufwischen.

Ongedierte ruimen.
Ungeziefer beseitigen.

Weet u waarom uw man u uit de weg zou willen ruimen?
Wissen Sie, warum Ihr Mann Sie aus dem Weg schaffen sollte?

Vanavond ruimen we het laboratorium leeg.
Heute Nacht räumen wir das Labor.

Het vernietigen of ruimen van gezonde dieren roept een enorme weerstand op.
Die Vernichtung bzw. Keulung gesunder Tiere stößt auf ganz erheblichen Widerstand.

We ruimen meer op achter onze echtgenoten dan achter onze kinderen.
Wir räumen unseren Männern mehr hinterher als unseren Kindern.

Het eigenlijke thema is natuurlijk echter de vraag: ruimen of vaccineren?
Aber das eigentliche Thema ist natürlich die Frage: Keulung oder Impfung?

ik m'n eigen rommel op moest ruimen.
ich müsse mein eigenes Schlamassel bereinigen.

Wij ruimen de overige doelen op.
Wir räumen die übrig gebliebenen Ziele ab.

Tafels ruimen zich niet zelf af.
Das Geschirr räumt sich nicht von selbst ab.

Waarom ruimen we de stad op?
Wieso räumen wir die Stadt auf,?

Hilde en Saxa, ruimen jullie op? Dat was het.
Hilde und Saxa, räumt ihr auf? Das war's.

Deze obstakels moeten we uit de weg ruimen.
Wir müssen dazu Hindernisse aus dem Weg räumen.