RUZIEDEN - vertaling in Duits

• stritten
• beim Streiten
• kämpften

Voorbeelden van het gebruik van Ruzieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zei Julia je waar we over ruzieden?
Hat Julia von unserem Streit erzählt?

We ruzieden.
Wir stritten uns.

Tracy en ik ruzieden.
Tracy und ich haben gestritten.

En terwijl ze ruzieden, zagen ze niet dat hun omgeving ongelukkig was.
Während sie sich stritten, sahen sie nicht, dass alle um sie herum unglücklich waren.

Vier bange mannen die ruzieden op de avond dat Philipse omkwam.
Verängstigte Mäner. die sich stritten. kurz bevor Philipse getötet wurde.

Twee mannen die ruzieden over één vrouw.
Zwei Männer streiten sich um eine Frau.

Het spijt me dat we gisterenavond ruzieden.- Mij ook.
Der Streit gestern tut mir leid.

Nee. Ik bedoel, ze ruzieden, maar.
Nein, ich meine, sie haben argumentiert, aber.

Dus jij en Kathleen ruzieden over de afloop.
Ashleys Ende. Sie haben mit ihr darüber gestritten.

Het spijt me dat we gisterenavond ruzieden.
Tut mir leid wegen dem Streit gestern.

Ik weet niet veel, maar volgens Chad ruzieden zijn ouders veel.
Ich weiß nur, dass Chad sagte, seine Eltern hätten gestritten.

Nou. Ze zeiden dat we ruzieden.
Hey, die sagten, wir hätten gestritten.- Ja.

De hele nacht ruzieden ze over de vraag'wie wat en hoeveel bij de ander mocht doen.
Wo sie die ganze Nacht stritten, wer das Recht habe, was zu tun, wie viel und wem.

Maar Randy en ik ruzieden wie er de leiding had. lk wilde m'n voorlichting voorbereiden.
Mich auf meine Präsentation vorzubereiten… aber ich und Randy stritten immer noch darüber, wer das Sagen hatte.

Ik wil vertellen over die keer op het werk… dat jullie ruzieden en wij allemaal toekeken.
Ich erzähle, wie Mickey damals in unsere Drehbuchlesung reinstürmte und wir euch beim Streiten zusahen.

Hij betrapte mij in zijn slaapkamer en we ruzieden, omdat ik een onderzoek voerde zonder zijn goedkeuring.
Er erwischte mich in seinem Schlafzimmer und wir stritten, weil ich ohne seine Zustimmung eine Studie durchführte.

Wanneer jullie twee ruzieden, pardon, spraken over deze zaken deden jullie dat,
Als Sie beide stritten, entschuldigen Sie, diskutierten, über diese Probleme,

u en luitenant Hutton ruzieden… vlak voor de gebeurtenissen.
Hutton… Das war sehr lobenswert, Lieutenant Cooper… vor den Ereignissen stritten.

ik de Duke heb geschreeuwd was toen we ruzieden over wie het leukste is bij Downton Abbey.
ich wirke wie der Herzog ist, wenn wir streiten, wer der Süßeste bei"Downton Abbey" ist.

En dit was waarover ze ruzieden: Of de tweede Harry Potter-film even goed was
Und dies war es, über was sie sich stritten: ob der zweite Harry Potter-Film so gut war