SAMENSPEL - vertaling in Duits

• Zusammenspiel
• Kombination
• Zusammenwirken
• Zusammenspiels
• Wechselspiel

Voorbeelden van het gebruik van Samenspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geslaagd samenspel van natuurlijke en kunstmatige verlichting- een blik in de lounge van het Le Silla-kantoor.
Gelungenes Zusammenspiel von natürlicher und künstlicher Beleuchtung- Blick in die Lounge des Le Silla Büros.

In dit samenspel van samenwerking en competitie tussen Europese topinstellingen voor onderzoek ligt de mogelijkheid om ook op Europees niveau tot een ideale combinatie van onderzoek en opleiding te komen.
Das Ideal von Forschung und Lehre könnte so auch auf europäischer Ebene im Zusammenwirken sowie im Wettbewerb der besten Forschungsstätten Europas verwirklicht werden.

Het samenspel van elegant grijs
Die Kombination aus elegantem Grau

Het samenspel tussen Harrison Ford
Das Zusammenspiel von Harrison Ford

Het is veel belangrijker inzicht te verschaffen in het samenspel van de heersende richtlijnen op dit vlak,
Vielmehr wäre eine Klärung des Zusammenspiels der dort geltenden Richtlinien wichtig,

Een presentatie met het oog op Shop" verduidelijkt het samenspel van lichtplanning, productenscenering en koopbeleving.
Eine Präsentation mit Blick auf Shop" verdeutlicht das Zusammenspiel von Lichtplanung, Produktinszenierung und Einkaufserlebnis.

van een moderne chef, die met Aziatische invloeden en een samenspel van texturen de hedendaagse keuken helemaal naar zijn hand zet.
der der modernen Küche mit asiatischen Einflüssen und einer Kombination aus verschiedenen Strukturen einen ganz eigenen Stempel aufdrückt.

Op grond van zijn geraffineerde samenspel van elektronische hygrostaatregeling,
Aufgrund seines raffinierten Zusammenspiels von elektronischer Hygrostatsteuerung,

De deelnemers beleefden praktijkgerichte recepthighlights met de hoogwaardige bakkerstechniek van MIWE in samenspel met de kaasspecialiteiten van Bel Foodservice.
Die Teilnehmer erlebten praxisbezogene Rezepthighlights mit der hochwertigen Bäckertechnik von MIWE im Zusammenspiel mit den Käsespezialitäten von Bel Foodservice.

Vervroegde uittreding van oudere werknemers is voornamelijk het gevolg van het samenspel van drie basisfactoren: ondernemingen, werknemers en wettelijke bepalingen of overeenkomsten.
Das vorzeitige Ausscheiden älterer Arbeitnehmer aus dem Erwerbsleben ist in erster Linie das Ergebnis des Zusammenspiels dreier grundlegender Faktoren: der Unternehmen, der Arbeitnehmer und der gesetzlichen oder tariflichen Bestimmungen.

doel op lange termijn, dat bereikt wordt door een wisselwerking van uiteenlopende factoren en het samenspel van verschillende beleidsmaatregelen.
die Wiederherstellung des Bestands gleichgewichts ein langfristiges Ziel ist und das Ergebnis eines Zusammenspiels unterschiedlicher Faktoren und Politiken sein wird.

Het herstel van de visbestanden is een doel op lange termijn, dat bereikt wordt door een wisselwerking van uiteenlopende factoren en het samenspel van verschillende beleidsmaatregelen.
Daß die Wiederherstellung des Bestands gleichgewichts ein langfristiges Ziel ist und das Ergebnis eines Zusammenspiels unterschiedlicher Faktoren und Politiken sein wird.

Positie van de toekomstige Europese centrale bank en vormgeving van het samenspel tussen nationale budgettaire
Die Stellung der zukünftigen Europäischen Zentralbank und die Ausgestaltung des Zusammenspiels zwischen nationaler Finanz-

In een goed samenspel tussen de verschillende commissies is een verslag tot stand gekomen
Dieser Bericht war das Resultat guten Zusammenwirkens zwischen den verschiedenen Ausschüssen

Wanneer het samenspel tussen het Europese en het nationale niveau ontwikkeld wordt,
Wenn sich die Wechselwirkungen zwischen der europäischen und der einzelstaatlichen Ebene verstärken,

Het samenspel tussen beroepsleven, samenleving en hoger onderwijs is een belangrijke voorwaarde voor innovatie
Der Dreiklang"Arbeitsleben- Gesellschaft- höherer Bildungsstand" ist eine wichtige Basis für Innovation

Door het samenspel van de uit het westen komende stroming
Durch die Interaktion von aus Westen kommender Strömung

Als belangrijk toebehoren voor het samenspel met de MIWE-winkelbakovens is de(ondergebouwde)
Als wichtiges Zubehör im Zusammenwirken mit den MIWE Ladenbacköfen wurde der(untergebaute)

Daarbij komen ook de edelzoete wijnen, waarvan het samenspel tussen vrucht, aroma,
Hinzu kommen die edelsüßen Weine aus der Rieslingtraube, deren Spiel von Frucht, Aroma,

De dieperliggende spieren zorgen voor een samenspel met het hele lichaam voor een efficiëntere bewegingsuitvoering
Die Tiefenmuskulatur sorgt im Zusammenspiel mit dem gesamten Körper für eine effizientere Bewegungsausführung