SAMENSPEL - vertaling in Frans

• interaction
• combinaison
• jeu
• collaboration
• interactions
• d'un ensemble
• co-évolution

Voorbeelden van het gebruik van Samenspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In samenspel met elkaar op zoek naar de oorzaak
En interaction avec l'autre à la recherche de la cause

Het samenspel tussen licht en schaduw wordt benadrukt door de horizontale dwarsbalk boven het merklogo die de achterlichten met elkaar verbindt.
Le jeu entre les ombres et les lumières est souligné par la traverse horizontale reliant les feux arrière au-dessus du logo de la marque.

Het samenspel van economie en ecologie waarborgt ons economisch succes
Les interactions entre l'économie et l'écologie assurent notre succès économique,

Het samenspel van het weerstandsysteem, de rails,
La combinaison du système de résistance,

Pushkar is een fantastische samenspel van geschiedenis en mythologie die maakt het de moeite waard om te reizen naar deze heilige bestemming Rajasthan.
Pushkar est un jeu fantastique de l'histoire et la mythologie qui le rend intéressant pour se rendre à cette destination sainte du Rajasthan.

Een samenspel van druk en temperatuur transformeerde koolstofatomen tot het schitterende gesteente dat we nu kennen.
Une interaction de la pression et de la température a transformé les atomes de carbone en la roche brillante que nous connaissons aujourd'hui.

Er is natuurlijk een verstandig samenspel nodig tussen de lidstaten,
Bien sûr, il faut une collaboration sensée entre les États membres,

In samenspel met focusseerinrichtingen, zoals de programmeerbare focusseeroptiek PFO 3D,
En combinaison avec des optiques de focalisation, comme l'optique programmable PFO 3D,

De nieuwe camera's in het gebruik- in het samenspel met architectuur, Designlijn en materiaal.
Les nouvelles caméras en application- en interaction avec l'architecture, la ligne de design et le matériau.

De Golden Citrus-geur is het resultaat van het synergetische samenspel van neroli, tea tree,
Le parfum du Golden Citrus résulte de la combinaison synergique de néroli,

Roman Delugan beschrijft het design van Iyon als een vloeiend samenspel van object en medium.
Roman Delugan décrit le design de l'Iyon comme une interaction fluide entre objet et lumière.

Immers, alleen het samenspel van de drie componenten printer, inkt
Après tout, seule la combinaison des trois composantes imprimantes encre

Drie grote bollen zijn pulserende, verlicht van binnenuit, door een steeds veranderende samenspel van het volledige kleurenspectrum.
Trois sphères géantes sont pulsés, éclairée de l'intérieur par une interaction constante évolution du spectre complet des couleurs.

U herkent de signatuur van een moderne chef, die met Aziatische invloeden en een samenspel van texturen de hedendaagse keuken helemaal naar zijn hand zet.
Vous reconnaîtrez la signature d'un chef moderne qui sait particulièrement bien utiliser les influences asiatiques et le jeu des textures de la cuisine contemporaine.

De Europese macro-economische dialoog moet er vooral toe bijdragen, het samenspel tussen de drie grote macro-economische beleidsvariabelen te verbeteren.
Ce dialogue macroéconomique mené au niveau européen doit avant tout contribuer à améliorer la combinaison de ces trois grandes variables politiques relevant de la macroéconomie.

Aantrekkelijke materiaalcombinatie: Het visuele effect van de zeepdispenser ARA wordt door de gebruikte materialen en hun unieke samenspel nog versterkt.
Une association de matériaux séduisante: L'esthétique du distributeur de savon ARA est encore renforcée par les matériaux utilisés et leur interaction unique.

In het verleden heeft de lokale organisatie vele speciale concerten georganiseerd gedurende welke de beiaard werd bespeeld in samenspel met andere instrumenten.
Dans le passé, l'organisation locale a organisé beaucoup de concerts spéciaux pendant lesquels le carillon a été joué en combinaison avec d'autres instruments.

In de toekomst zullen voertuigen die in real time met elkaar communiceren de basis vormen voor een coöperatief samenspel in het wegverkeer.
À l'avenir, les véhicules communiquant entre eux en temps réel constitueront la base d'une interaction coopérative dans le trafic routier.

Echte aluminium bovendelen zijn een voorbeeld voor het samenspel van technische knowhow
Les parties supérieures en aluminium véritable sont un exemple de combinaison du savoir-faire technique

De weerstand wordt bij een hometrainer door het samenspel van vliegwiel en remkracht opgewekt.
La résistance auprès des vélos d'appartement est générée par la combinaison entre la masse d'inertie et le système de freinage.