SAMENVALT - vertaling in Duits

• zusammenfällt
• übereinstimmt
• fällt
• zeitgleich
• entspricht
• deckt sich
• zusammen
• gleichzeitig
• zusammenfallen
• übereinstimmen

Voorbeelden van het gebruik van Samenvalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben me ervan bewust dat de phasing out van het Bureau samenvalt met een kritieke periode van gebeurtenissen en ontwikkelingen in de Westelijke Balkan.
Mir ist bewusst, dass die Auflösung der Agentur in eine kritische Entwicklungsphase auf dem Westbalkan fällt.

Ieder jaar, de eerste week van april(samenvalt met"April Fool's Day") brengt een toename van spyware en malware-infecties.
Jedes Jahr, der ersten April-Woche(zeitgleich mit"Aprilscherz") bringt eine Erhöhung der Spyware und Malware-Infektionen.

We zijn heel blij dat de lancering van de film samenvalt met de lancering van zo'n belangrijk nieuw model voor Ford Europa.
Wir freuen uns, dass der Start des Films mit der Einführung eines solch bedeutenden neuen Modells für Ford of Europe zusammenfällt.

Meestal gezien de naam, die samenvalt met de werkzame stof, sommige- door bedrijven die ze produceren.
Die meisten geben den Namen, der mit dem Wirkstoff übereinstimmt, manche von den Firmen, die sie herstellen.

Voor elk begrotingsjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar, worden alle ontvangsten
Für jedes Haushaltsjahr- das dem Kalenderjahr entspricht- wird ein Voranschlag der Einnahmen

Daarentegen is de combinatie van gedrag Trenbolone Acetate Magnus samenvalt met oxandrolone(Anavar), methenolone(Primobolan)
Auf der anderen Seite die Kombination von Trenbolonacetat Magnus Verhalten fällt mit Oxandrolone(Anavar), Methenolone(Primobolan)

Indien uw vlucht niet samenvalt met de tijd van de Talgo trein zult u een indirecte route moeten kiezen van Estació Sants naar Perpignan.
Wenn Ihr Flug nicht mit den Zügen von Talgo zusammenfällt, müssen Sie eine indirekte Reiseroute von der Estació Sants nach Perpignan wählen.

Bovendien lijkt het alsof het ASEM-proces samenvalt met en bijdraagt aan een groeiend streven naar regionale dialoog
Es scheint, daß zeitgleich mit dem ASEM-Prozeß und durch ihn gefördert Dialog und Kooperation innerhalb der Region mehr

Vele sprekers wensen dat de looptijd van het financieringskader samenvalt met het mandaat van de instellingen;
Zahlreiche Redner haben sich dafür ausgesprochen, dass die Laufzeit der Finanziellen Vorausschau mit der Laufzeit der Mandate der Organe übereinstimmt.

Die samenvalt stof gezegd,
Das deckt sich Substanz oben erwähnt,

Datum van sluiting van de overeenkomst samenvalt met de datum van de inwerkingtreding van de toegangskaart.
Datum des Abschlusses des Vertrages fällt mit dem Zeitpunkt der Aktivierung der Zugriffskarte.

Die samenvalt stof hierboven besproken,
Die zusammenfällt Substanz oben diskutiert,

Voor andere ruiten dan voorruiten, de bovenrand van de proefstukken samenvalt met de bovenrand van de ruiten;
Bei anderen Scheiben als Windschutzscheiben der obere Rand der Prüfmuster dem oberen Rand der Glasscheiben entspricht;

de definitie ervan niet samenvalt met die van de ISO.
seine Definition nicht mit der ISO-Definition übereinstimmt.

Volgende zondag 18 December tot en met de 18 h het koor Bovenwindse wij een concert bieden van Kerstmis samenvalt met de 4 th zondag van advent.
Am kommenden Sonntag 18 Dezember auf der 18 h der Chor Luv wir ein Konzert bieten von Weihnachten zeitgleich mit den 4 th Sonntag im Advent.

Die samenvalt stof hierboven vermeld,
Das deckt sich Substanz oben erwähnt,

wat niet samenvalt met de normen van de samenleving.
was nicht mit den Normen der Gesellschaft zusammenfällt.

VÃ3Ã3r de ondertekening van een huurovereenkomst, stop door de accommodatie op een tijdstip dat samenvalt met het gebed oproep om het geluidsniveau te beoordelen vanuit het pand.
Vor der Unterzeichnung eines Mietvertrags, von der Unterkunft in einer Zeit, die mit dem Gebet zu rufen, um die Lautstärke aus dem Inneren der Immobilie zu bewerten fällt stoppen.

Wat slechts eens per honderd jaar samenvalt.
das fällt nur etwa alle 100 Jahre zusammen.

uitgaven van het Bureau worden ramingen gemaakt voor elk begrotingsjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar; deze ontvangsten en uitgaven worden opgenomen in de begroting van het Bureau.
Ausgaben des Zentrums werden für jedes Haushaltsjahr, das dem Kalenderjahr entspricht, veranschlagt und in den Haushaltsplan des Zentrums eingesetzt.