SCHAKER - vertaling in Duits

• Schachspieler
• Schachmeister
• Schach
• Schachkomponist

Voorbeelden van het gebruik van Schaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verderf uit de Griekse mythologie Paul Keres(1916- 1975), een Estlandse schaker een Amerindische taalgroep, zie Kerestalen.
siehe Ker der Name von: Paul Keres(1916-1975), estnischer Schachmeister.

was een Servisch schaker.
später serbischer Schachmeister.

13 april 1943) is een Nederlands schrijver en schaker.
eigentlich Hans Maarten Timotheus Krabbé) ist ein niederländischer Schriftsteller, Schachmeister und Schachkuriositätensammler.

Niet een schaker met een supercomputer maar eigenlijk twee Amerikaanse amateurs met behulp van drie relatief zwakke laptops.
Kein Großmeister mit einem Supercomputer, sondern zwei amerikanische Amateure, die drei einfache Laptops benutzten.

Omdat je Russisch bent, betekent nog niet dat je een betere schaker bent.
Nur weil du Russe bist, bedeutet das nicht, dass du im Schach besser bist als ich.

Die schakers zijn opmerkelijke types.
Sie Schachspieler sind wirklich bemerkenswert.

De schakers in het park zijn een grote stap.
Die Schachspieler im Park sind eine Nummer zu groß.

Goed gezien van die schakers.
Gut beobachtet beim Schach.

Schakers vinden dammers maar dom.
Schachspieler finden Damespieler dumm.

Stoor de schakers niet.
Bitte nicht die Spieler stören.

Jullie zouden waardeloze schakers zijn.
Ihr wärt schreckliche Schachspieler.

In 1909 speelde hij simultaan tegen 720 schakers.
Er spielte gleichzeitig gegen 321 Schachspieler.

Com heeft een geweldige website met veel mogelijkheden voor schakers van elk niveau.
Com hat eine tolle Website mit vielen Ressourcen für Schachspieler aller Spielstärken.

Dat het een soort genieën zijn. Ik weet alleen van belangrijke schakers… Prothese.
Ich weiß, dass wichtige Schachspieler so wie Genies sind- unberechenbar.

Die jongens zijn ook goede schakers.
Sie sind alle tolle Schachspieler.

Je bent beter af in Chinatown tussen de Chinese schakers.
Geh nach Chinatown und spiel Chinese Checkers.

Luister, misschien kunnen we soms brunchen of naar schakers in het park gaan kijken.
Hört mal, vielleicht könnten wir mal brunchen oder beim Schachspiel im Park zusehen.

Telkens kwamen meer sterke schakers bij het Zevengesternte, om zo mee te kunnen helpen
Immer wieder stießen starke Schachspieler zu dem Siebengestirn, um mitzuarbeiten

Sterke schakers en de computer schaken deskundigen meestal waarderen het verlies van een tempo als gelijkwaardig aan ongeveer een derde van een pion.
Starke Schachspieler und Computer-Schach-Experten in der Regel schätzen den Verlust eines tempo als gleichwertig zu etwa einem Drittel eines Bauern.

dat erin slaagde schakers zoals Karpov en Anand naar Brazilië te halen.
welcher es gelang, Schachspieler wie Karpow und Anand nach Brasilien zu holen.