SCHAKER - vertaling in Spaans

• jugador de ajedrez
• ajedrecista

Voorbeelden van het gebruik van Schaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was een Hongaars schaker.
fue un jugador de ajedrez húngaro.

was een Duits schaker.
fue un ajedrecista alemán.

zelfs voor een schaker.
incluso hasta para un jugador de ajedrez.

een professionele worstelaar en een schaker.
luchador profesional y jugador de ajedrez.

vernoemd naar Arpad Elo, een Hongaarse schaker.
nombrado después de Arpad Elo, un jugador de ajedrez húngaro.

Voor de ontwikkeling helpt het dat ik ben al een behoorlijke schaker zelf(rond 2250 in de jaren 1990).
Para el desarrollo ayuda a que he sido un jugador de ajedrez decente mí mismo(en torno a 2250 durante el decenio de 1990).

niet die van de finale om de meest perfecte schaker winnen.
no de la final para ganar el jugador de ajedrez más perfecta.

In feite kan men stellen dat bijna elke serieuze schaker vertrouwd is met elke partij in deze lijst,
De hecho, es justo afirmar que casi todos los jugadores de ajedrez serios están familiarizados con todas las partidas de esta lista,

Hij is getrouwd met Petra Fink-Nunn, een Duitse schaker met de titel Vrouw FIDE Master.
Está casado con Petra Fink-Nunn, una jugadora de ajedrez alemana con el título de Maestro FIDE Femenino.

Neuris Delgado(25 oktober 1981) is een schaker van Cubaanse afkomst, die woont in Asunción, Paraguay.
Neuris Delgado Ramírez(25 de octubre de 1981) es un Gran Maestro Internacional de ajedrez cubano, que reside en Asunción, Paraguay.

Zijn vader was componist van eindspel-studies en een sterke schaker, evenals oudere broer Oliver.
Su padre era un compositor de finales y estudios y un jugador fuerte, al igual que su hermano mayor Oliver.

een goede evaluatie van een positie is de sleutel voor een goede schaker motor.
una buena evaluación de una posición es la clave para un buen motor de ajedrez.

gekscherend genoemd"De sterkste schaker in de wereld" vanwege zijn fysieke en kracht.
se llamaba en broma"El más fuerte jugador de ajedrez del mundo" debido a su físico y fuerza.

Op een dag wilde de leermeester van de schaker de kampioen een lesje leren. Hij veegde in
Un día, el maestro del ajedrecista quiso dar una lección al campeón

was een Hongaars-Oostenrijkse maar later Tsjecho-Slowaakse schaker.
fue un jugador de ajedrez checoslovaco, aunque nació en Pezinok, en ese entonces perteneciente a Hungría.

Het is vergelijkbaar met het instinct en ervaring van een sterke menselijke schaker- te kijken naar slechts een handvol van bewegingen in een positie
Es similar al instinto y experiencia de un ajedrecista humano fuerte: mira sólo un puñado

was een Cubaanse schaker. Capablanca was een van de schitterende sterren aan de schaakhemel.
fue un ajedrecista cubano, campeón mundial de ajedrez de 1921 a 1927.

verliezen move) en tijdsdruk(gebrek aan tijd toegewezen aan een schaker voor het hele spel).
la presión del tiempo(falta de tiempo asignado a un jugador de ajedrez de todo el juego).

het bewonderen van de bewegingen die de schaker motor als"correct", terwijl het negeren van de sub-par bewegingen(of gewoon blunders)
admirando los movimientos que el motor de ajedrez se consideran"correcto" e ignorar los movimientos por debajo del par(o errores simples)

Ik ben één van de beste schakers in New York.
Soy oficialmente el 25° mejor ajedrecista de Nueva York.