SCHARE - vertaling in Duits

• Volk
• Schar
• Volksmenge
• Menge

Voorbeelden van het gebruik van Schare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

keerde Zich om in de schare, en zeide: Wie heeft Mijn klederenaangeraakt?
und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?

voorbeeld van de noodzaak tot gedifferentieerde samenwerking binnen de grote, heterogene schare van de 70 ACS-landen.
bei der Zusammenarbeit innerhalb der großen heterogenen Schar der 70 AKP-Länder differenziert werden muß.

En zij kwamen in huis; en daar vergaderde wederom een schare, alzo dat zij ook zelfs niet konden brood eten.
Und sie kamen nach Hause; und da kam abermal das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten zu essen.

En Jezus, gezeten zijnde tegenover de schatkist, zag, hoe de schare geld wierp in de schatkist;
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten;

De schare halfgoden en ook de grote wijzen kennen Mijn oorsprong
Weder die Scharen der Halbgötter noch die großen Weisen kennen Meinen Ursprung

En Hij zeide tot Zijn discipelen, dat een scheepje steeds omtrent Hem blijven zou, om der schare wil, opdat zij Hem niet zouden verdringen.
Und er sprach zu seinen Jüngern, daà sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daà sie ihn nicht drängten.

kwam onder de schare van achteren, en raakte Zijn kleed aan.
kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.

Maar toen zij de schare van profeten zagen, profeterend,
Als sie nun die Versamm lung der Propheten weissagen sahen

Des anderen daags, een grote schare, die tot het feest gekomen was,
Am nächsten Tag verbreitete sich unter der Volksmenge, die zum Passahfest gekommen war,

zo vrezen wij de schare; want zij houden allen Johannes voor een profeet.
so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was.
und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.

Op de voorgrond staan de gegroepeerde Alma antennes als een schare van vreemde, robotachtige bezoekers van de hoogvlakte.
Im Vordergrund des Bildes sieht man die wie eine Ansammlung eigenartiger robotischer Besucher wirkenden Gruppe von ALMA-Antennenschüsseln auf dem Plateau.

antwoordde en zeide tot de schare: Er zijn zes dagen,
und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage,

verwonderde Zich over hem; en Zich omkerende, zeide tot de schare, die Hem volgde:
wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch:

bende in Los Angeles, die Kylie"s bestie Anastasia Karanikolaou die ook bevriend met Justin"s gal-pal Chantal Jeffries en een schare van jonge celebs omvat.
das umfasst Kylies bestie Anastasia Karanikolaou, die mit Justins gal-pal Chantal Jeffries auch Freunde sind und eine Schar von jungen Promis.

antwoordde en zeide tot de schare: Zes dagen zijn er,
und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage,

vanaf de toppen der minaretten weergalmt de roep die de schare van Zijn volk oproept Hem te aanbidden.
von den Spitzen der Minarette tönt der Ruf, der die Schar Seines Volkes versammelt, Ihn anzu beten.

maar zij vreesden de schare; want zij verstonden,
aber sie fürchteten das Volk; denn sie erkannten,

eene schare, waarvan Jezus Hoofd
den Leib Christi, eine Schar, von der Jesus das Haupt

En Hij gebood de schare neder te zitten op de aarde, en Hij nam de zeven broden, en gedankt hebbende, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen, opdat zij zezouden voorleggen; en zij legden ze de schare voor.
Und er gebot dem Volk, daß sie sich auf der Erde lagerten. Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, daß sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.