SCHOOLVOORBEELD - vertaling in Duits

• Paradebeispiel
• Musterbeispiel
• Beispiel
• Schulbeispiel
• Lehrbuchbeispiel
• Paradefall

Voorbeelden van het gebruik van Schoolvoorbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een schoolvoorbeeld.
Das ist ein perfektes Beispiel.

Mevrouw de Voorzitter, deze resolutie over Togo is een schoolvoorbeeld van onterechte urgentverklaring.
Frau Präsidentin! Diese Entschließung über Togo ist der Prototyp einer falschen Dringlichkeit.

Een schoolvoorbeeld daarvan is de Duits-Russische overeenkomst over de aanleg van een Noord-Europese aardgasleiding over de bodem van de Oostzee.
Ein Paradebeispiel hierfür ist das deutsch-russische Abkommen über den Bau einer nordeuropäischen Gasleitung auf dem Grund der Ostsee.

Het gebruik van duurzame energiebronnen is een schoolvoorbeeld van ontwikkeling en gebruik van moderne technologieën,
Der Einsatz erneuerbarer Energiequellen ist ein Musterbeispiel für die Entwicklung und Anwendung modernster Technologien,

De TL358 is een schoolvoorbeeld van de kennis van Bobcat en is uw garantie voor kwaliteit en betrouwbaarheid.
Der TL358 ist ein Paradebeispiel für Bobcat-Know-how und ein Garant für Qualität und Zuverlässigkeit.

Hij overtuigt niet alleen door zijn fascinerende look, maar vooral als schoolvoorbeeld van aerodynamica, brandstofverbruik,
Er überzeugt neben seiner faszinierenden Optik vor allem als Musterbeispiel an Aerodynamik und Kraftstoffeffizienz,

Een schoolvoorbeeld van een gedegen opleiding voor een jong paard is Chilli Willi,
Ein Paradebeispiel für die solide Ausbildung eines jungen Pferdes ist Chilli Willi,

deze sector in zekere zin een schoolvoorbeeld is van wat wij Europeanen onder globalisering verstaan,
dieser Sektor sozusagen ein Schulbeispiel für die Globalisierung ist, wie wir Europäer sie verstehen

De voorbereiding van het zesde kaderprogramma is een schoolvoorbeeld van ondoeltreffendheid en bureaucratie waarop de kaderprogramma's jarenlang zijn bekritiseerd.
Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.

Dit is een schoolvoorbeeld van détournement de procédure en een schoolvoorbeeld van uitholling van artikel 203 van het EEG-Verdrag.
Ein Schulbeispiel von détournement de procédure und ein Schulbeispiel für die Aushöhlung von Artikel 203 des EWG-Vertrags.

De warme, aan de zon blootgestelde wijngaarden van de sites van Anger, met hun leemachtige kalkbodems, zijn een schoolvoorbeeld.
Die warmen, sonnenbeschienenen Weinberge der Anger mit ihren lehmigen Kalkböden sind ein Lehrbuchbeispiel.

in wezen het recht te misbruiken handen de dader is een schoolvoorbeeld van dat corrosiviteit.
im wesentlichen Hände der Täter das Recht zu missbrauchen ist ein Paradebeispiel für die Korrosivität.

Het ontwerp van de Commissie is echter een schoolvoorbeeld van hoe het niet moet.
Der Entwurf der Kommission zur Reform ist aber ein Musterbeispiel, wie man es nicht angehen soll.

Mevrouw Maes heeft zojuist in haar interventie gezegd dat dit een schoolvoorbeeld is van samenwerking tussen de drie grote wetgevende instellingen van de Europese Unie.
Frau Maes hat in ihren Ausführungen vor dem Parlament davon gesprochen, dass es sich hier um ein Lehrbuchbeispiel der Zusammenarbeit zwischen den drei großen Legislativorganen der Europäischen Union handelt.

James Hansen in een schoolvoorbeeld. Hij is een NASA-klimatoloog,
Ein klassisches Beispiel ist James Hansen, ein Klimaforscher der NASA,

Een schoolvoorbeeld is de zorgsector,
Ein Paradebeispiel dafür ist der Bereich der Pflege,

We hebben hier te maken met een schoolvoorbeeld van de vaak pijnlijke traagheid waarmee op Europees vlak besluiten worden genomen.
Hier haben wir es mit einem klassischen Beispiel für den häufig nur schleppend vorangehenden europäischen Entscheidungsprozess zu tun.

Dit is een schoolvoorbeeld van de problemen waarmee we te kampen hebben:
Sie sind typisch für unsere Probleme, nämlich unzureichende Ressourcen für die Aufgabenerfüllung,

Visserij is het schoolvoorbeeld van mondiale bedrijvigheid door de mondialisering van de hulpbron,
Die Fischerei ist das perfekte Beispiel einer globalen Tätigkeit, die aufgrund der Globalisierung der Ressource- des Fischs-,

Als belangrijk stadscentrum van de jaren 1950 is Bielefeld-Sennestadt een schoolvoorbeeld van de organische stedenbouw volgens de opvattingen van H.B. Reichow.
Ein wichtiger Stadtkern der 1950er Jahre ist Bielefeld-Sennestadt als Musterbeispiel des organischen Städtebaus nach den Vorstellungen H. B. Reichows.