SCHOTELANTENNE - vertaling in Duits

• Satellitenschüssel
• Parabolantenne

Voorbeelden van het gebruik van Schotelantenne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afgelopen jaren is door een aantal Belgische gemeenten een jaarlijkse heffing ingevoerd op het bezit van een schotelantenne voor de ontvangst van satelliettelevisie.
Eine Reihe belgischer Gemeinden hat in den letzten Jahren eine jährliche Steuer auf den Besitz von Satellitenschüsseln für den Fernsehempfang(zahlbar für jede einzelne Schüssel) eingeführt.

De grootte van de schotelantenne is afhankelijk van het vermogen van de satelliet die wordt ge bruikt.
Die Größe der Schüsselantenne hängt von der Leistungsfähigkeit des eingesetzten Satelliten ab.

heeft een centrale ligging tussen de geïnstalleerde aan de schotelantenne, LNB.
genießt eine zentrale Lage zwischen den installierten auf der Sat-Antenne LNB.

ontvangst van diensten en indirecte beperkingen van het recht van de gebruikers een schotelantenne te gebruiken niet toegestaan.
noch indirekte Beschränkungen des Rechts der Nutzer auf die Verwendung einer Parabolantenne zugelassen werden.

Een set-top box aan te sluiten op zowel de schotelantenne en het internet via Wi-Fi
Anschließen einer Set-Top-Box sowohl mit der Satellitenschüssel und dem Internet über WLAN oder LAN-Kabel wird TV

We hebben voor het eerst gelanceerd onze service Sky TV zonder schotelantenne, waardoor miljoenen nieuwe huishoudens aan te sluiten op de Sky Q-platform",- Zei de directeur van Sky UK Stephen van Rooyen.
Wir haben zuerst unsere Service-Sky-TV ohne eine Satellitenschüssel, die Millionen von neuen Haushalten ermöglichen, die Sky Q-Plattform zu verbinden",- Sagte der Geschäftsführer von Sky UK Stephen van Rooyen.

een te grote inbreuk op ieders recht op het gebruik van een schotelantenne worden vermeden.
die übermäßige Beeinträchtigung des individuellen Rechts auf die Nutzung einer Antenne zu vermeiden sind.

de mogelijkheid hebben een schotelantenne te gebruiken.
im Allgemeinen jedem, der eine Parabolantenne besitzen möchte.

En als de schotelantennes op gebouw 21 nog niet werken?
Und wenn die Schüsseln auf dem 21-er nun nicht funktionieren?

Artikel 49 van het EG-Verdrag Gemeentebelasting op schotelantennes(Charleroi) België.
Artikel 49 EG-Vertrag Gemeindesteuer auf Parabolantennen(Charleroi) Belgien.

Vrij verkeer van goederen en diensten en schotelantennes: algemene beginselen.
Der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr und die Parabolantennen: Allgemeine Grundsätze.

Allerlei diensten beschikbaar via schotelantennes.
Palette der über Antennen verfügbaren Dienste.

Vandaag hebben we besloten om terug te gaan naar de"light" thema van schotelantennes.
Heute haben wir beschlossen, das„Licht“ Thema von Parabolantennen zu gehen zurück.

Wagens met schotelantennes.
Wagen mit Satellitenschüsseln.

We kunnen opnieuw Allign schotelantennes, swap-apparatuur, werking extra regels,
Wir können wieder allign Parabolantennen, Swap-Ausrüstung, laufen zusätzliche Leitungen,

Helaas zeldzame geval onlangs toen de eigenaars van schotelantennes kennis kunnen maken in detail met de TV een van de West-Europese landen.
Leider seltener Fall vor kurzem, als die Besitzer von Parabolantennen mit dem TV eine der westeuropäischen Länder im Detail kennen lernen.

Naast de dynamische krachten voor het verstellen van de schotelantennes moeten de aandrijvingen ook bestand zijn tegen de hoge statisch belastingen als gevolg van windstoten en stormen.
Neben den dynamischen Kräften zur Verstellung der Sattelitenschüsseln, müssen die Antriebe hohen statischen Belastungen durch Windstöße und Stürme standhalten.

Beperkingen van het gebruik van schotelantennes als gevolg van voorschriften
Beschränkungen auf dem Gebiet der Nutzung von Parabolantennen als Folge von Beschränkungen durch Rechtsnormen

Deze beperkingen op het vrije gebruik van schotelantennes als instrumenten voor de ontvangst van omroepdiensten
Beschränkungen der Nutzung von Parabolantennen als Mittel zum Empfang von Rundfunkdiensten

met onder meer de terugkerende kwesties met betrekking tot de installatie van schotelantennes.
wobei ein immer wiederkehrendes Thema die Anbringung von Parabolantennen ist.