SCHULDVERLICHTING - vertaling in Duits

• Schuldenerlass
• Entschuldung
• Schuldenerleichterungen
• Entschuldungsmaßnahmen
• Schuldenreduzierung
• Schuldennachlass
• Schuldenentlastung
• Schuldenerleichterung
• Schuldenerlaß

Voorbeelden van het gebruik van Schuldverlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de structurele hervormingen en de schuldverlichting hebben talloze landen hun financiële positie kunnen verbeteren.
Strukturreformen und Entschuldungsmaßnahmen haben dazu beigetragen, dass viele Länder ihre Finanzsituation stärken konnten.

wordt verzekerd dat begrotingsmiddelen, schuldverlichting, steunverlening en nieuwe leningen het beoogde effect sorteren.
um sicherzustellen, daß Haushaltsmittel, Schuldenerleichterungen, Fördergelder und neue Kredite die gewünschte Wirkung erzielen.

Zowel structurele hervormingen als schuldverlichting zijn namelijk voorwaarden voor het eigenlijke doel:
Strukturreformen wie Schuldenreduzierung sind nämlich Voraussetzungen für das Wesentliche: die Beseitigung von Armut

Tot slot mag schuldverlichting voor Irak niet ten koste gaan van de armste landen
Und schließlich sollte der Schuldenerlass zugunsten des Irak nicht auf Kosten der ärmsten Länder gehen,

Zoals we allemaal weten moet er een veel duidelijker verband komen tussen schuldverlichting en armoedebestrijding.
Wir alle wissen, dass zwischen Entschuldung und Armutsrückgang ein wesentlich stärkerer Zusammenhang hergestellt werden muss.

Onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 januari 2005 over de schuldverlichting voor ontwikkelingslanden 2.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Januar 2005 zum Schuldennachlass für Entwicklungsländer 2.

Dankzij tastbare politieke vorderingen zou de EU voortgang kunnen maken bij zaken zoals schuldverlichting en verdere bijstand voor economische diversificatie.
Gäbe es konkrete poli tische Fort schritte, so könnte sich die EU in Fragen wie etwa Schuldenerlass und weitere Hilfen für die wirt schaftliche Diversifizierung vorwärtsbewegen.

er slechts geld is voor de eerste vijf van de elf ACS-landen die een schuldverlichting nodig hebben.
Mittel nur für die ersten fünf der elf AKP-Länder vorhanden sind, die eine Schuldenreduzierung brauchen.

Macro-economische steun _BAR_ Sectoraal beleid _BAR_ Totaal A-Budget _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Schuldverlichting _BAR_ Compensatie verlies export-opbrengsten _BAR_ Totaal B-Budget _BAR.
Gesamtwirt-schaftliche Unter-stützung _BAR_ Sektorale Politik _BAR_ Dotation A insgesamt _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Entschuldung _BAR_ Exporterlösausfälle _BAR_ Dotation B insgesamt _BAR.

is in sommige gevallen schuldverlichting mogelijk.
ist in bestimmten Fällen eine Schuldenentlastung möglich.

Macro-economische steun _BAR_ Sectoraal beleid _BAR_ Totaal A-budget _BAR_ Spoedhulp _BAR_ Schuldverlichting _BAR_ Compensatie-verlies export-opbrengsten _BAR_ Totaal B-budget _BAR.
Gesamtwirt-schaftliche Unterstützung _BAR_ Sektorale Politik _BAR_ Dotation A insgesamt _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Entschuldung _BAR_ Ausgleich Exporterlösausfälle _BAR_ Dotation B insgesamt _BAR.

Schuldverlichting is voor de zwakste landen dus een conditio sine qua non om aan de mondialisering te kunnen deelnemen.
Die Schuldenerleichterung ist daher eine conditio sine qua non, damit die schwächsten Länder an der Globalisierung teilhaben können.

oorsprongsregels en schuldverlichting.
Ursprungsregeln und Entschuldung.

Schuldverlichting alleen biedt een land nog geen nieuwe inkomensbronnen,
Schuldenerleichterung allein bietet einem Land keine neuen Einkommensquellen,

Resolutie van de Raad over de medede ling van de Commissie betreffende steun voor structurele aanpassing en schuldverlichting in ACS staten met een zware schuldenlast.
Entschließung des Rates zur Mitteilung der Kommission„Strukturanpassungshilfe und Schuldenerlaß für hochverschuldete AKP-Staaten".

onderwijs of schuldverlichting.
Bildung oder Entschuldung.

Schuldverlichting kan dus geen doel op zich zijn,
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein,

Wij roepen alle crediteurlanden van het HIPC-initiatief op om de nodige stappen te doen om tijdig hun proportionele aandeel in de schuldverlichting te kunnen leveren.
Wir rufen alle an der HIPC-Initiative beteiligten Gläubiger auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit sie ihren Anteil an der Schuldenerleichterung rechtzeitig leisten können.

de Commissaris refereerde daar ook al aan: schuldverlichting is geen wondermiddel tegen armoede.
auf die sich der Kommissar auch schon bezogen hat: Schuldenerleichterung ist kein Allheilmittel gegen Armut.

Of het nu gaat om minimumlonen in Manchester of schuldverlichting in Durban, Labour heeft steeds hetzelfde doel: de armoede bestrijden.
Ob es um Mindestlohn in Manchester oder um Schuldenerlaß in Durban geht, das Ziel von Labour, die Armut zu verringern, bleibt das gleiche.