SCHULDVERLICHTING - vertaling in Spaans

• alivio de la deuda
• reducción de la deuda
• condonación de la deuda
• aliviar la deuda

Voorbeelden van het gebruik van Schuldverlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kwamen zij voor een tussentijdse schuldverlichting in aanmerking.
que pueden beneficiarse de una reducción provisional.

Onder verwijzing naar zijn vorige resoluties van 25 april 2002 over schuldverlichting voor arme landen met een zware schuldenlast[1] en van 18 mei
Vistas sus anteriores Resoluciones de 25 de abril de 2002 sobre el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados[1]

Overwegende dat erkend wordt dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat activiteiten op deze drie terreinen elkaar dienen aan te vullen zodat van een werkelijke ontwikkeling sprake kan zijn.
Considerando que se reconoce la relación que existe entre la ayuda, la reducción de la deuda y el comercio y que las acciones en favor de estos tres elementos deben complementarse entre sí para lograr un verdadero desarrollo.

Het Comité meent dat scheiding van exploitatie en infrastructuur, schuldverlichting voor spoorwegmaatschappijen alsmede interoperabiliteit
El Comité de las Regiones considera que, en toda estrategia para mejorar los servicios ferroviarios europeos, es fundamental la separación de funcionamiento e itinerario, el alivio de la deuda de las compañías ferroviarias

Moet er een duidelijke band bestaan tussen financiële hulp en schuldverlichting enerzijds, en goed bestuur,
El vínculo entre asistencia financiera y condonación de la deuda, por una parte, y entre buen gobierno, democracia y respeto de los derechos humanos

steun voor schuldverlichting en steun om de negatieve effecten van exogene kortetermijnschokken, waaronder fluctuaties van de exportopbrengsten.
ayudas para el alivio de la deuda y ayudas para atenuar los efectos negativos de los choques exógenos a corto plazo, incluidas las fluctuaciones de los ingresos de exportación.»;

de Club van Parijs, die schuldverlichting voor 90 landen heeft gefaciliteerd, kunnen ernstig bemoeilijkt worden.
que facilitaron la reducción de la deuda de 90 países en unos 573.000 millones de dólares, también podrían complicarse.

De onderzoekers onderzoeken nu de effecten op langere termijn van schuldverlichting en passen de inzichten uit het onderzoek toe om innovatieve oplossingen te vinden die mensen in armoede kunnen helpen.
Los investigadores ahora están examinando los efectos a largo plazo del alivio de la deuda y están aplicando los conocimientos del estudio para encontrar soluciones innovadoras que puedan ayudar a las personas en situación de pobreza.

En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen.
Con toda razón, que existe una relación entre la concesión de ayudas, la condonación de la deuda y el comercio, y que las medidas que se tomen en esos tres ámbitos deben ser complementarias.

bijstand aan Irak, via schuldverlichting of andere mechanismen, ten koste gaat van de armste landen.
ya sea a través del alivio de la deuda o de otros mecanismos, se preste a expensas de los países más pobres.

Tot slot mag schuldverlichting voor Irak niet ten koste gaan van de armste landen
Por último, el alivio de la deuda de Irak no debería hacerse a expensas de los países más pobres,

Terwijl de Europese Unie zich met bezuinigingsmaatregelen en schuldverlichting voor Griekenland, Ierland en Portugal bezighoudt,
Mientras que la Unión Europea se ocupa de las medidas de austeridad y alivio de la deuda de Grecia, Irlanda

Ervoor te zorgen dat verdere voortgang op het gebied van schuldverlichting enerzijds en veranderingen in de definitie van ODA anderzijds geen afbreuk doen aan de geloofwaardigheid van de verbintenissen die in Monterrey zijn gedaan;
Garantice que un mayor incremento del alivio de la deuda, por un lado, y los cambios en la definición de la AOD, por otro, no merman la credibilidad de los compromisos asumidos en Monterrey.

Zambia overschreden$ 6000000000 toen het land gekwalificeerd voor Highly Indebted Poor Country Initiative schuldverlichting in 2000, afhankelijk voldoen aan bepaalde prestatiecriteria.
el país tuvo derecho a la Iniciativa del País pobre Muy Endeudada(HIPC) alivio de la deuda en 2000, contingente para encontrar ciertos criterios de rendimiento.

een verlaging van de rentevergoeding geaccepteerd, waarmee de totale schuldverlichting op meer dan twee derde uitkomt.
una rebaja de los tipos de interés, con lo que el alivio de la deuda asciende a más de dos terceras partes.

oorsprongsregels en schuldverlichting.
las normas de origen y el alivio de la deuda.

oorsprongsregels en schuldverlichting.
las normas de origen y el alivio de la deuda.

in het algemeen mag schuldverlichting niet afhangen van incidentele dramatische gebeurtenissen.
pero, en general, el alivio de la deuda no debería depender de trágicos accidentes.

kwam met een ander plan dat kleine schuldverlichting in ruil voor onderpand waarborgen van de resterende leningen aangeboden.
se acercó con otro plan que ofrece alivio de la deuda menor a cambio de garantías garantizar los préstamos restantes.

Onderstreept dat schuldverlichting bij voorrang moet worden verleend aan de minst ontwikkelde landen
Subraya que, para el alivio de la deuda, debe concederse prioridad a los PMD y únicamente a condición