SCHUTTING - vertaling in Duits

• Zaun

Voorbeelden van het gebruik van Schutting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voelt alsof ik op een schutting zit?
Als ob ich vor einem Zaun stehe- unerträglich. Nur was?

Ik wil praten over de schutting.
Ich will nur kurz über den Zaun reden.

Ik viel van mijn skateboard recht tegen een schutting.
Ich bin vom Brett direkt in einen Zaun geflogen.

Hij tilde me op en liep om de schutting heen.
Er hob mich einfach hoch und trug mich hinter den Zaun.

Ik wil praten over de schutting.
Ich will mit euch über den Zaun sprechen.

Hoe hoog is die schutting?
Wie hoch ist wohl der Zaun?

Je bent de lokale zuiplap… die mijn schutting en mijn tuin heeft vernield.
Sie sind der Säufer, der mir den Zaun umriss und den Garten zertrampelte.

En anders bouwen we een schutting.
Wenn das nicht funktioniert, können wir einen Zaun bauen.

Roddelen over de schutting.
Tratsch am Gartenzaun?

Als voor de lente bloemen toegewezen land aanligt tegen een muur of schutting, en de locatie van de specifieke kleuren moet deze ruimte te verslaan.
Wenn für Frühlingsblumen zugeordnet Land stößt gegen eine Wand oder einen Zaun, und die Lage bestimmter Farben sollten diesen Raum schlagen.

De Campsis moet tegen een achtergrond(pergola, schutting, muur) geholpen worden middels een lattenwerk of leidraden.
Die Campsis soll vor seinem Hintergrund(Pergola, Sichtschutz, Mauer) durch Lattenrost oder Führungsdrähte unterstützt werden.

Jij gaat niet voor een vrouw en kinderen en een huis met een schutting… maar Nate wil proberen een normaal leven te leiden. Ik heb hem beloofd niets te zeggen.
Aber Nate will ein normales Leben. dass du keine Frau und Kinder und ein Haus mit Zaun willst… Ich weiß.

En soms gluurde ik over haar schutting… en dan zag ik haar zonnebaden bij het zwembad.
Um sie beim Sonnenbaden zu beobachten, sie war oft nackt. Manchmal habe ich über den Zaun gespäht.

Ik kan de hond al voor me zien sprekend door de schutting tegen bijvoorbeeld een Akita.
Und ich kann mir diesen Hund vorstellen, wissen Sie, am Zaun mit einem Akita sprechend.

leunden mijn ouders achterover, tegen de schutting zonder tegen elkaar te praten, Dus, terwijl mijn resterende zus en ik onszelf leerden schaatsen.
saßen meine Eltern an der Bande, redeten kein Wort miteinander.

Ramen… schuttingen, allerlei machines.
Zäune, fast jede Maschine. Fenster.

Er is een bekent gezegde:'Goede schuttingen maken goede buren.
Es heißt immer, dass gute Zäune für gute Nachbarschaft sorgen.

wanden, schuttingen, zwevende plafonds.
Mauern, Zäune, abgehängte Decken.

uitgesplitst naar de muren van gebouwen of schuttingen.
die Wände von Gebäuden oder Zäune.

schuurtjes, schuttingen.
Schuppen, Zäune.