SEKTEN - vertaling in Duits

• Sekten
• Kulte
• Parteien

Voorbeelden van het gebruik van Sekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot hen die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden; elke sekte is
Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind- jede Partei freut sich über das,

spirituele zoektocht leidt mensen vaak naar totalitaire sekten.
spirituellen Suche führt die Menschen oft in totalitäre Sekten.

Het wordt gebruikt door sekten over de hele wereld,
Es wird von Kulten in aller Welt benutzt,

Zij die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden, met hen heb jij niets gemeen.
Mit denjenigen, die ihren Din zersplittert haben und zu Gruppen wurden, hast du mitnichten zu tun.

Zij die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden,
Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind,

Verscheidene sekten en subsekten zijn zo in de loop der eeuwen ontstaan
Verschiedene Ordensgemeinschaften und deren Untergruppierungen sind im Lauf der Jahrhunderte(seit dem 12. Jahrhundert)

ook bij eenige leden van de groote klasse der in sekten, bij de blad luizen, Apkidae.
in einigen wenigen Fällen auch in der großen Klasse der sechsfüssigen Insekten, wie namentlich bei den Blattlausen.

Betreft: Wetgeving inzake"sekten" en gevolgen daarvan voor godsdienstvrijheid
Betrifft: Rechtsvorschriften über"Sekten" und ihre Auswirkungen auf die Religionsfreiheit

toch kan geen van deze twee dingen leiden tot de bekering van mensen die gevangen zijn in de leugens van sekten en valse godsdiensten.
das eine noch das andere wird zur Bekehrung derjeniden führen, die in die Falle von den Lügen der Kulte und der falschen Religionen gegangen sind.

Naast wijn hebben ook Sekt, Viez(appel- en perenwijn) en fruitbrandewijn een lange traditie.
Neben Wein haben auch Sekt, Viez und Obstbrände eine lange Tradition.

We weten alleen dat die sekte kinderen wilde offeren.
Ich weiß nur, dass dieser Kult Kinder opfern wollte.

Tien mensen in South Park gearresteerd voor sekte activiteit.
Zehn Bürger von South Park wegen sektiererischen Aktivitäten verhaftet.

Deze zaak betrof het verwisselingsgevaar bij de etikettering van Duitse sekt.
Diese Rechtssache betraf die Verwechslungsgefahr bei der Etikettierung von deutschem Sekt.

Gerichte zoekopdrachten voor: Champagne, Sekt en mousserende wijn.
Suchanfragen in: Champagner, Sekt und Schaumwein.

U hebt sekt besteld.
Sie haben Sekt bestellt.

Naumburger Wein & Sekt Manufaktur ligt in Naumburg(Saale),
Das Naumburger Wein& Sekt Manufaktur empfängt Sie in Naumburg(Saale),

FRG genoot van de prachtige smaakvermogen van bubbly drankje(KRYM SEKT), en vandaag belichaamde Duitsland is de ruimste west consument igristogo van de Krim.
so шИp+ genossen vom prächtigen Geschmack des funkelnden Getränkes(KRYM SEKT), шëxyюфэ ist vereinigtes Deutschland der größte westliche Konsument igristogo шч-Ë№bp.

Dames en heren, in een aantal lid-staten wordt op dit ogenblik een mousserende namaakwijn vervaardigd die in Rusland als sekt op de markt wordt gebracht.
In einigen Mitgliedstaaten, meine Damen und Herren, wird zur Zeit ein Schaumweinimitat hergestellt und in Rußland als Sekt vermarktet.

ik kan hem zeggen dat in Nederland meer sekt dan champagne wordt gedronken.
kann ich sagen, daß in den Niederlanden mehr Sekt als Champagner getrunken wird.

de daaropvolgende LP's Sekt oder Selters(1980)
obwohl die Nachfolge-LPs Sekt oder Selters(1980) und Stinker(1981)