SECTES - vertaling in Nederlands

• sekten
• sektes
• culten
• sekte

Voorbeelden van het gebruik van Sectes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parmi tant de sectes et de religions, comment puis-je décider lesquelles sont vraies
Antwoord Met zoveel denominaties en godsdiensten, hoe kan ik weten welke er waar zijn

Sectes et religions, qui a raison?
Als er zoveel denominaties en religies zijn,

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
Maar zij splitsten zich onderling op in groepen; elke partij was blij over wat zij hadden.

Parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
Tot hen die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden; elke sekte is blij over wat zij hebben.

C'est mon avis, donc j'ai fait une recherche dans la liste des sectes qui rejettent la médecine.
Dat denk ik Dus zocht ik naar sekten die medische behandeling verbieden. Dat is de voorlopige lijst.

sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
tot groepen zijn geworden. Iedere groep verbeugt zich in wat zij hebben.

la lutte contre le fléau des sectes nuisibles est un objectif licite.
de strijd tegen de gesel van de schadelijke sekten een geoorloofd doel is.

gagnées,- non pas seulement parmi les infidèles-' mais dans toutes les sectes qui ne sont pas de la véritable église.
veroverd, niet alleen onder de ongelovigen, maar in alle sek-ten die niet van de ware kerk zijn.

C'est précisément dans le commandement principal que cela se produit depuis longtemps, pas seulement de la part des sectes, mais presque dans toute l'Église officielle.
Juist bij het hoofdgebod gebeurt dit sinds lange tijd niet alleen van de kant van de sekten, maar bijna in de hele officiële Kerk.

le droit pénal belge actuel ne répond pas suffisamment à la problématique des sectes dans certains cas.
het huidige Belgische strafrecht in bepaalde gevallen onvoldoende tegemoet komt aan de problematiek van de sekten.

l'équilibre entre les différentes sectes et races.
help om de balans te bewaren tussen de verschillende sekten en rassen.

Je retiendrai d'ailleurs à propos des sectes le mot d'Anna Morelli, historienne belge des religions:
Wat de sekten betreft, verwijs ik overigens naar de uitspraak van de Belgische historica Anna Morelli inzake godsdiensten:

Il ne saurait le faire- quoi qu'en disent certaines sectes insensées-, car c'est à travers cet instrument[de la personnalité]
In tegenstelling tot wat sommige dwaze sektes beweren kán het Overzelf dat ook niet doen, want het Overzelf kan zichzelf alleen

Selon Hoffer, les sectes ne peuvent pas faire cela,
Volgens Hoffer kunnen sektes zo niet werken,

Octobre 2008 Selon le CIAOSN, le centre de recherche sur les sectes, les églises constituent une menace pour la santé de leurs membres,
Volgens IACSSO, het onderzoekscentrum naar sekten, vormen deze kerken een bedreiging voor de gezondheid van hun leden,

autres membres de sectes à sortir de leurs sectes tordues d'esprit.".
zetten om Christenen en volgers van andere culten te helpen met afkicken van hun hersenspoelende culten.

Ces Américains représentent à peu près toutes les religions, toutes les sectes religieuses et tous les cultes de l'ensemble du vaste monde,
Deze Amerikanen vertegenwoordigen bijna alle godsdiensten en religieuze sekten en culten van de hele wijde wereld,

La plus largement célèbre des sectes meurtrières est la famille Manson,
Ruim 900 doden. De bekendste moorddadige sekte was wel Charles Manson

Introvigne a également été parmi les chercheurs occidentaux invités en juin 2017 à Henan par l'Association Chinoise officielle Anti-Sectes pour un séminaire sur les sectes dangereuses et l'Église du Dieu Tout Puissant.
In 2017 zijn verschillende Westerse academici door de officiële Anti-Xie Jiao Vereniging in China uitgenodigd om in Henan een conferentie bij te wonen over gevaarlijke sektes, waaronder De Kerk van de Almachtige God.

Dans la justification de l'amendement du Gouvernement à la proposition de loi« visant à créer un observatoire fédéral des sectes», qui a conduit à la loi présentement attaquée, il est considéré ce qui suit.
In de verantwoording van het amendement van de Regering op het wetsvoorstel« tot oprichting van een Federaal waarnemingscentrum voor de sekten», dat geleid heeft tot de thans bestreden wet, staat te lezen.