SEPARATISME - vertaling in Duits

• Separatismus

Voorbeelden van het gebruik van Separatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van"het veroorzaken van explosies" en"het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen.
In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist.

kan ik kort zijn: de aanklacht wegens separatisme tegen HADEP is een slechte zaak, bovenal onterecht.
Die gegen die HADEP-Partei erhobene Anklage wegen Separatismus ist bedauerlich und vor allem unberechtigt.

er is geen recht op separatisme als het gaat over zelfbeschikking.
Ratspräsidentschaft sicherlich einer Meinung, daß es kein Recht auf Separatismus gibt, wenn es um Selbstbestimmung geht.

dan zou er ook geen separatisme zijn.
dann wird es auch keinen Separatismus mehr geben.

kan onbedoeld leiden tot de opkomst van separatisme of religieuze vijandigheid.
auch unabsichtlich, zum Aufblühen von Separatismus oder religiöser Feindseligkeit führen.

Onder de legitiem ogende rechtvaardiging van"bestrijding van terrorisme en gewelddadig separatisme" terroriseert het Kremlin vandaag zelf de Tsjetsjeense burgerbevolking
Mit der legitim anmutenden Begründung"Bekämpfung von Terrorismus und gewalttätigem Separatismus" terrorisiert der Kreml heute sogar die tschetschenische Zivilbevölkerung,

dat erin bestaat alle vormen van separatisme in Rusland aan te moedigen,
Erachtens ein gefährliches Spiel, wenn sie jegliche Form von Separatismus in Rußland fördern,

We weten uiteraard al langer dat Rusland het separatisme in Georgië aanwakkert. De gebeurtenissen van de laatste weken zijn echter bijzonder verontrustend omdat we vaststellen
Wir wissen, dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer,

De gesprekken betroffen op politiek vlak de goedkeuring van een multilaterale aanpak, met name in het kader van de Organisatie van de Verenigde Naties, om het hoofd te bieden aan bedreigingen in verband met instabiliteit, terrorisme, separatisme, de verspreiding van massavernietigingswapens en de grensoverschrijdende misdaad.
Gegenstand der Gespra¨che war in politischer Hinsicht die Annahme eines multilateralen Ansatzes insbesondere im Rahmen der Organisation der Vereinten Nationen zur Bewa¨l- tigung der Bedrohungen im Zusammenhang mit.

al steunen wij bijvoorbeeld het separatisme van de PKK op geen enkele manier,
ungeachtet der Berechtigung der politischen Ansprüche, und da wir auch den Separatismus der PKK in keiner Weise unterstützen,

een grotere verdraagzaamheid tegenover de wijze waarmee die identiteit tot uitdrukking wordt gebracht, voorzover het separatisme of terrorisme daardoor niet in de hand wordt gewerkt.
Identität der Kurden sowie eine größere Toleranz gegenüber den Möglichkeiten, diese Identität zum Ausdruck zu bringen, beinhalten könnte, solange sie weder den Separatismus noch den Terrorismus unterstützt.

al steunen wij bijvoorbeeld het separatisme van de PKK op geen enkele manier,
ungeachtet der Berechtigung der politischen Ansprüche, und da wir auch den Separatismus der PKK in keiner Weise unterstützen,

beschuldigd van terrorisme, separatisme en hoogverraad, de hoge straffen
die des Terrorismus, Separatismus und Hochverrats beschuldigt werden,

Separatisme(Afgescheidenheid) is nu een energie die aan het verdwijnen is en die geleidelijk van
Separatismus ist inzwischen eine verblassende Energie, die allmählich verworfen werden wird,

Het separatisme wordt daardoor overigens eerder versterkt dan verzwakt.
Der Separatismus wird dadurch übrigens eher gestärkt als geschwächt.

Rabbijnse separatisme en Joodse secularisme.
Rabbinischen Separatismus und jüdischen Säkularismus.

Dat is geen separatisme, maar een uitdrukking van de wil om te leven!
Das ist kein Separatismus, das ist Ausdruck des Lebenswillens!

Nee, het is een symbool van racisme, separatisme en verraad.
Nein, es ist ein Symbol des Rassismus, Separatismus und Verrat.

vermijd Amerikaans isolationisme én Europees separatisme.
Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus.

Je gelooft in eenheid, niet in separatisme.
Sie glauben an Einheit, nicht an Separatismus.