SEPARATISMO - vertaling in Nederlands

• separatisme
• afscheiding
• seperatisme

Voorbeelden van het gebruik van Separatismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su papel es el de presentar ante los pueblos la visión de un mundo mejor en el que el separatismo no tiene lugar,
Het is hun taak de volkeren de visie voor te houden van een betere wereld, waarin geen plaats is voor afgescheidenheid, waarin ieders bijdrage wordt gezien

quien ha dicho que la autodeterminación no implica separatismo.
die zegt van ja, er is geen recht op separatisme als het gaat over zelfbeschikking.

la corrupción, el separatismo, el proceso de democratización y períodos de cambios económicos.
corruptie, afscheidingsbewegingen, democratisering en snelle economische veranderingen.

los conflictos armados, el separatismo, la depuración étnica,
gewapende conflicten, separatisme, etnische zuiveringen,

Pablo expresa una visión balanceada del separatismo: “Os he escrito por carta,
Paulus geeft ons een gebalanceerde kijk op dit principe van afscheiding: “Ik heb u in mijn vorige brief gezegd

apoyó el separatismo en ese entonces e incluso el terrorismo abierto en Rusia,
bijna openlijk separatisme steunden toen en zelfs regelrecht terrorisme in Rusland,

casi abiertamente, el separatismo entonces e incluso el terrorismo propiamente tal en Rusia,
bijna openlijk separatisme steunden toen en zelfs regelrecht terrorisme in Rusland,

un instrumento contra el pueblo catalán y español, el separatismo de los obreros y de los campesinos es la envoltura de su indignación social.
Spaanse volk, is het separatisme van arbeiders en boeren slechts de vorm van hun sociale verontwaardiging.

iza otra bandera o funda un partido que obtiene sobre todo buenos resultados en una parte determinada del país es acusado de separatismo, y los habitantes de las regiones donde una de las minorías constituye la mayoría sufrieron episodios de devastación y represión.
een partij vormt die vooral goede resultaten behaalt in een bepaald deel van het land wordt beschuldigd van separatisme, en bewoners van gebieden waar een minderheid de meerderheid is hebben zwaar moeten lijden onder verwoesting en onderdrukking.

que argumentan que el separatismo es la única forma en que los blancos pueden sobrevivir en América, están bien.
die beweren dat separatisme de enige manier is die witte mensen in Amerika kunnen overleven, zijn beide prima.

yluchando contra el separatismo y el extremismo", dijo el sitio web del Ministerio de Defensa iraní.
stabiliteit en de strijd tegen separatisme en extremisme', aldus de website van het Iraanse ministerie van Defensie.

dirigido contra el pueblo catalán y español, el separatismo de los obreros y los campesinos es la expresión de su indignación social.
Spaanse volk, is het separatisme van arbeiders en boeren slechts de vorm van hun sociale verontwaardiging.

mencionado por primera vez con el nombre de"PATRIA", y a través de esa simple identificación se insinuó la idea del separatismo con respecto a la metrópoli.
eerst door de naam van"vaderland" genoemd, en door die gewoon het identificeren van de idee van separatisme werd gezinspeeld over de metropool.

de que fomentan el separatismo es tan necio
te beschuldigen van het bevorderen van separatisme is net zo dom

por exigirlo así la lucha contra el"separatismo femenino" en el movimiento obrero, es un prejuicio que acarrea frecuentemente grandes daños.
van de partij bevinden, te liquideren ter wille van de strijd tegen het “vrouwelijke separatisme” in de arbeidersbeweging,- dit vooroordeel heeft dikwijls grote schade aangericht.

llegó en medio de una campaña de"mano dura" en Xinjiang destinada a luchar contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo religioso.
“strike hard” campagne in Xinjiang, die gericht is op het bestrijden van separatisme, religieus extremisme en terrorisme.

no apoyemos en modo alguno el separatismo del PKK,
ongeacht de gerechtvaardigdheid van politieke claims, al steunen wij bijvoorbeeld het separatisme van de PKK op geen enkele manier,

revoluciones, separatismos y los desastres“.
revoluties, separatisms en rampen“.

¿Cómo es posible que Europa Occidental sucumba a los separatismos y a la desintegración en el este del continente?
Hoe komt het dat West-Europa nu op zijn beurt ten prooi valt aan afscheidingsbewegingen en aan de desintegratie die in het oosten van het continent aan de gang is?

Algunos parecen jugar a un juego peligroso que consiste en favorecer todo tipo de separatismos en Rusia, con fines comerciales
Sommigen lijken een gevaarlijk spelletje te spelen, dat erin bestaat alle vormen van separatisme in Rusland aan te moedigen,