SEPARATISME - vertaling in Engels

• separatism

Voorbeelden van het gebruik van Separatisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn antwoord luidde:"We hebben een Grote Muur tegen het separatisme nodig”.
He said,'we must build a Great Wall against separatism.

vermijd Amerikaans isolationisme én Europees separatisme.
avoid American isolationism and European separatism.

De internationale gemeenschap moet adequaat reageren op de uitdagingen van agressieve etnische onverdraagzaamheid en separatisme.
The world community must adequately respond to raging ethnic irreconcilability and separatism.

Maar de Communistische Partij van China herhaalt steeds die ene monotone beschuldiging van crimineel separatisme.
However, the Communist Party of China recognises only one charge, only one monotonously repeated charge, and that is of criminal separatism.

zo volledig mogelijk steunen, maar tegelijkertijd destructief separatisme voorkomen.
of minorities to the fullest extent possible, but at the same time prevent destructive separatism.

Separatisme, weerstand tegen de Sovjet-overheersing
Separatism, resistance to Soviet rule

Hij heeft zich altijd voor de autonomie van Tibet uitgesproken, nooit voor separatisme, zoals China beweert.
He has always spoken out in favour of Tibetan autonomy rather than putting the case for separatism, as the Chinese allege.

Grote meningsverschillen blijven daarentegen bestaan over het streven om politieke stromingen te verbieden wegens"extremisme" of"separatisme.
Major differences of opinion, however, remain about the ambition to ban political groupings on account of'extremism' or'separatism.

dan zou het spook van het separatisme kunnen verdwijnen
then the ghost of separatism might disappear

Hierin werd het separatisme veroordeeld, de culturele autonomie van Vlaanderen
This document judged separatism, accepted the cultural autonomy of Flanders

Tibet en‘separatisme' in en rond Taiwan.
and“separatism” in or around Taiwan.

De problemen worden alleen maar groter als datgene wat de regering separatisme noemt, wordt bestraft met de doodstraf
The problems are only growing if what the government terms as separatism is being punished with the death penalty

In tegenstelling tot veel andere Franse regionalistische groepen, verwerpt ze separatisme en onderschrijft ze het idee dat Normandië een van de delen van Frankrijk is.
Unlike many regionalist groupings, it rejects"separatism" and underlines the view that people of Normandy are one of the constituent nationalities that made up the French nation.

Ja"Independentismo catalán"(catalan separatisme) als een belangrijke ideologische….
Yes"Independentismo catalán"(catalán separatism) as a key ideological….

Na Oost-Europa bezwijkt nu ook West-Europa voor de verleiding van het separatisme.
Western Europe is succumbing in its turn to the sirens of separatism.

Wij moeten een duidelijk onderscheid maken tussen die twee soorten van separatisme.
One must distinguish very rigidly between these two forms of separatism.

Ja"Independentismo catalán"(catalan separatisme) als een belangrijke ideologische… Source.
Yes"Independentismo catalán"(catalán separatism) as a key ideological… Source.

Het separatisme kwam op en vierde hoogtij,
Separatism rose its head

vervanging separatisme.”.
replacing separatism.

In het land van particularisme en separatisme, is het leger onder de druk der omstandigheden een geweldige macht tot centralisatie geworden.
In the country of particularism and separatism, the army of necessity assumed great significance as a centralized force.